有以先知以賽亞書予之、展卷遇一處、載云、

有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说：

有人把以赛亚先知的书交给他，他就打开，找到一处写着：

有人把以赛亚先知的书交给他，他就打开，找到一处写着：

有人把以赛亚先知书递给祂，祂打开书卷，找到这样一段经文：

有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：

有人就把先知以赛亚的书递给他。他展开书卷，找到一处，那里写道：

有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫着說：

有人把以賽亞先知的書交給他，他就打開，找到一處寫着：

有人把以賽亞先知的書交給他，他就打開，找到一處寫着：

有人把以賽亞先知書遞給祂，祂打開書卷，找到這樣一段經文：

有人把以賽亞先知的書遞給他，他展開書卷找到一處，上面寫著：

有人把神言人以賽亞的書卷遞給他；他把書卷打開，找到一個地方、寫着說：

有人就把先知以賽亞的書遞給他。他展開書卷，找到一處，那裡寫道：

或以先知以賽亞書予之、開卷見所載云、

有以先知以賽亞書與之、開卷見所載云、

或以先知意灑雅書授之、展卷則見紀云：

and the scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:

And the scroll of Isaiah the prophet was handed to him. Jesus unrolled it and found the right place. There it is written,

And the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,

The scroll of Isaiah the prophet was handed to him. He unrolled the scroll and found the place where this was written:

The scroll of the prophet Isaiah was given to him, and unrolling the scroll, he found the place where it was written:

And the scroll of Isaiah the prophet was handed to Him. And He unrolled the scroll and found the place where it was written:

And He was handed the book of the prophet Isaiah. And when He had opened the book, He found the place where it was written:

And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

The scroll of the prophet Isaiah was given to Him, and unrolling the scroll, He found the place where it was written:

And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,

The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、宣告主之禧年、及我天主復仇之日、慰藉凡悲哀者、賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、

讀律法及先知書畢、司會堂者、使人問曰、兄弟、若有勸民之語、請言之、

於是天主離之、聽其奉事天上群星、如先知書所載云、以色列族乎、爾於曠野歷四十年、獻犧牲祭物、豈獻於我乎、

詩篇中大衛自言曰、主謂我主云、爾坐我右、

惟居耶路撒冷者、及其有司、不知耶穌為基督、亦不知每安息日所讀先知之言、是以擬之以死罪、適應先知所言、