耶穌回答說：「經上說：『不可試探主——你的神。』」

耶稣对他说：“经上说：‘不可试探主你的神。’”

耶稣回答他说：“经上说：‘不可试探主—你的上帝。’”

耶稣回答他说：“经上说：‘不可试探主—你的神。’”

耶稣回答说：“圣经上说，‘不可试探主——你的上帝。’”

耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的神。’”

耶稣回答说：“经上说：‘不可试探主——你的神。’”

耶穌對他說：「經上說：『不可試探主－你的神。』」

耶穌回答他說：「經上說：『不可試探主－你的上帝。』」

耶穌回答他說：「經上說：『不可試探主－你的神。』」

耶穌回答說：「聖經上說，『不可試探主——你的上帝。』」

耶穌回答：“經上說：‘不可試探主你的神。’”

耶穌回答他說：『「不可故意試探主你的上帝。」』

耶穌曰、有云、勿試主爾之上帝、

耶穌曰、記有之、勿試主爾之上帝、

耶穌答曰、經云、勿試主爾之天主、

耶穌答曰：『惟經亦云：莫試上主爾所天。』

Jesus answered,“ It is said:‘ Do not put the Lord your God to the test.’”

Jesus answered,“ Scripture says,‘ Do not test the Lord your God.’ ”( Deuteronomy 6:16)

And Jesus answered him,“ It is said,‘ You shall not put the Lord your God to the test.’”

Jesus responded,“ The Scriptures also say,‘ You must not test the Lord your God.’”

And Jesus answered him,“ It is said: Do not test the Lord your God.”

And Jesus answered and said to him,“ It has been stated,‘ You shall not put the Lord your God to the test.’ ”

And Jesus answered and said to him,“ It has been said,‘ You shall not tempt the Lord your God.’”

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

And Jesus answered him,“ It is said: Do not test the Lord your God.”

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Jesus answered him,“ It is said,‘ You are not to put the Lord your God to the test.’”

Jesus answering, said to him,“ It has been said,‘ You shall not tempt the Lord your God.’”

耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』」

他們在曠野中極其貪心，在荒漠中試探神。

就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。在那裡，你們的祖先考驗我、試探我，並且看了我的作為四十年之久。

我們也不可試探基督，像他們中的有些人試探了，結果就被蛇所滅。

在那裡，你們的祖先儘管看見了我的作為，還是試探我、試驗我。

所以我們就稱傲慢的人有福；作惡的人不僅得以興旺，他們試驗神也得以逃脫。』」