路加福音 3:6 凡有血氣者、必得見天主拯救云、

路加福音 3:6 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
凡有血氣者、必得見天主拯救云、
新标点和合本
凡有血气的，都要见神的救恩！’”
和合本2010（上帝版-简体）
凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”
和合本2010（神版-简体）
凡有血肉之躯的，都要看见神的救恩！”
当代译本
世人都要看见上帝的救恩。’”
圣经新译本
所有的人都要看见神的救恩。’”
中文标准译本
所有的人都将看见神的救恩。’”
新標點和合本
凡有血氣的，都要見神的救恩！
和合本2010（上帝版-繁體）
凡有血肉之軀的，都要看見上帝的救恩！」！”
和合本2010（神版-繁體）
凡有血肉之軀的，都要看見神的救恩！」
當代譯本
世人都要看見上帝的救恩。』」
聖經新譯本
所有的人都要看見神的救恩。’”
呂振中譯本
血肉之人都必看見上帝的拯救。」』
中文標準譯本
所有的人都將看見神的救恩。』」
文理和合譯本
凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
文理委辦譯本
凡有血氣者、得見上帝救主、
吳經熊文理聖詠與新經全集
普天之下、血氣之倫、咸將親睹、天主救恩！」
New International Version
And all people will see God’s salvation.’”
New International Reader's Version
And all people will see God’s salvation.’ ”( Isaiah 40:3–5)
English Standard Version
and all flesh shall see the salvation of God.’”
New Living Translation
And then all people will see the salvation sent from God.’”
Christian Standard Bible
and everyone will see the salvation of God.
New American Standard Bible
And all flesh will see the salvation of God!’ ”
New King James Version
And all flesh shall see the salvation of God.’”
American Standard Version
And all flesh shall see the salvation of God.
Holman Christian Standard Bible
and everyone will see the salvation of God.
King James Version
And all flesh shall see the salvation of God.
New English Translation
and all humanity will see the salvation of God.’”
World English Bible
All flesh will see God’s salvation.’”

交叉引用

以賽亞書 52:10
主在列國目前、顯其聖臂、地極之人、得見我天主所施之拯救、○
以賽亞書 40:5
主之榮光必顯、凡有血氣者必得瞻望、蓋主口已言之矣、
詩篇 98:2-3
主施行拯救、令人知曉、在萬國人目前、顯彰公義、主向以色列族施恩慈與誠實、以踐前言、四極之人、共見我天主之拯救、
羅馬書 10:18
我則曰、彼眾豈未聞乎、聞之矣、經云、其聲徧於天下、其言至於地極、
路加福音 2:30-32
因我目已睹主之拯救、即主所備於萬民前者、為光照異邦之人、亦為主以色列民之榮、
路加福音 2:10-11
天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜、關乎眾民者也、今日於大衛邑、為爾生救主、即主基督、
羅馬書 10:12
猶太人、希拉人、悉無區別、同有一主、其洪恩賜凡籲之者、經云、
以賽亞書 49:6
馬可福音 16:15
又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、

本节经文

交叉引用

微读圣经