一切山谷将被填满，大山小丘将被削平，弯曲的道路要被修直，崎岖的路径要被铺平。

一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为正直；高高低低的道路要改为平坦！

一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为笔直；高高低低的道路要改为平坦！

一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为笔直；高高低低的道路要改为平坦！

一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！

一切山谷将被填满，山岭小丘将被削平；扭曲的道将要修直，崎岖的路将要铺平。

一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！

一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為筆直；高高低低的道路要改為平坦！

一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為筆直；高高低低的道路要改為平坦！

一切山谷將被填滿，大山小丘將被削平，彎曲的道路要被修直，崎嶇的路徑要被鋪平。

一切窪谷都當填滿，大小山岡都要削平！彎彎曲曲的改為正直，高高低低的修成平坦！

一切山谷都要填滿，大山小山都要削低；彎曲的要改直，崎嶇的要改為平路；

一切山谷將被填滿，山嶺小丘將被削平；扭曲的道將要修直，崎嶇的路將要鋪平。

諸谷填之、山阜卑之、屈曲直之、崎嶇之路平之、

諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平、

諸谷必填、岡陵必卑、屈曲使直、崎嶇使平、

充填空谷、蕩夷山陵；曲者使直陂者使平。

Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth.

Every valley will be filled in. Every mountain and hill will be made level. The crooked roads will become straight. The rough ways will become smooth.

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become level ways,

The valleys will be filled, and the mountains and hills made level. The curves will be straightened, and the rough places made smooth.

Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; the crooked will become straight, the rough ways smooth,

Every ravine will be filled, And every mountain and hill will be lowered; The crooked will become straight, And the rough roads smooth;

Every valley shall be filled and every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight and the rough ways smooth;

Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; the crooked will become straight, the rough ways smooth,

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways[ shall be] made smooth;

Every valley will be filled, and every mountain and hill will be brought low, and the crooked will be made straight, and the rough ways will be made smooth,

Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.

我要带领瞎子走他们不认识的路，引导他们走陌生的道。我要把他们面前的黑暗变为光明，坎坷之地变得平坦。我必行这些事，我必不离弃他们。

我要使我的群山变为通途，修筑我的大路。

一切山谷将被填满，大山小丘将被削平；坎坷之地将变得平坦，崎岖的地面将成为平原。

田野所有的树都会知道我耶和华使高树倒下、矮树长高、青树枯萎、枯树发荣。我耶和华言出必行。’”

‘我要走在你前面，为你铲平高山，打破铜门，砍断铁闩。

到那日，狂妄的人将被挫败，骄傲的人将遭贬抑；唯独耶和华将受尊崇。因为万军之耶和华已定了日子，要惩罚一切骄傲狂妄和自高自大的人，使他们沦为卑贱；祂必毁灭黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树，毁灭一切崇山峻岭，毁灭高耸的城楼和坚固的城墙，毁灭他施的商船和一切华美的船只。到那日，狂妄的人必被挫败，骄傲的人必遭贬抑，唯独耶和华受尊崇。

所以，你们要举起下垂的手，挺直发酸的腿，修直脚下的路，使瘸腿的人不致扭伤脚，反得痊愈。

卑微的弟兄高升，应当快乐。

瘸子必跳跃如鹿，哑巴必欢呼歌唱；旷野上泉水涌流，沙漠里河川奔腾；炙热的沙漠变成池塘，旱地涌出甘泉；豺狼的巢穴长出青草、芦苇和蒲草。那里必有一条大路，被称为“圣洁之路”，专供蒙救赎的人行走。污秽的人都不能走这条路，愚昧的人也不能踏在上面。

主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我，让我传福音给贫穷的人，差遣我医治伤心的人，宣告被掳的人得释放、被囚的人得自由；宣告我们上帝耶和华的恩年和祂报仇的日子，安慰一切悲哀的人；以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘，以喜乐的膏油取代他们的哀伤，以颂赞的外袍取代他们的沮丧。他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树，以彰显祂的荣耀。

祂伸出臂膀，施展大能，驱散心骄气傲的人。祂使当权者失势，叫谦卑的人升高。祂使饥饿的得饱足，叫富足的空手而去。