<< 路加福音 3:37 >>

本节经文

  • 當代譯本
    拉麥是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是蓋南的兒子，蓋南是以挪士的兒子，
  • 新标点和合本
    拉麦是玛土撒拉的儿子；玛土撒拉是以诺的儿子；以诺是雅列的儿子；雅列是玛勒列的儿子；玛勒列是该南的儿子；该南是以挪士的儿子；
  • 和合本2010（上帝版）
    拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子，
  • 和合本2010（神版）
    拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子，
  • 当代译本
    拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子，
  • 圣经新译本
    玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、
  • 中文标准译本
    拉迈是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，
  • 新標點和合本
    拉麥是瑪土撒拉的兒子；瑪土撒拉是以諾的兒子；以諾是雅列的兒子；雅列是瑪勒列的兒子；瑪勒列是該南的兒子；該南是以挪士的兒子；
  • 和合本2010（上帝版）
    拉麥是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是該南的兒子，該南是以挪士的兒子，
  • 和合本2010（神版）
    拉麥是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是該南的兒子，該南是以挪士的兒子，
  • 聖經新譯本
    瑪土撒拉、以諾、雅列、瑪勒列、該南、
  • 呂振中譯本
    拉麥是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是該南的兒子，
  • 中文標準譯本
    拉邁是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是該南的兒子，
  • 文理和合譯本
    其上為瑪土撒拉、其上為以諾、其上為雅列、其上為瑪勒列、其上為該南、
  • 文理委辦譯本
    其上為馬土撒拉、其上為以諾、其上為雅列、其上為馬勒列、其上為該南、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其上為瑪士撒拉、其上為以諾、其上為雅列、其上為瑪勒列、其上為該南、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其上瑪牘撒理、其上藹諾、其上雅肋、其上馬辣理、其上加衣納、
  • New International Version
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan,
  • New International Reader's Version
    Lamech was the son of Methuselah. Methuselah was the son of Enoch. Enoch was the son of Jared. Jared was the son of Mahalalel. Mahalalel was the son of Kenan.
  • English Standard Version
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
  • New Living Translation
    Lamech was the son of Methuselah. Methuselah was the son of Enoch. Enoch was the son of Jared. Jared was the son of Mahalalel. Mahalalel was the son of Kenan.
  • Christian Standard Bible
    son of Methuselah, son of Enoch, son of Jared, son of Mahalalel, son of Cainan,
  • New American Standard Bible
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
  • New King James Version
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
  • American Standard Version
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
  • Holman Christian Standard Bible
    son of Methuselah, son of Enoch, son of Jared, son of Mahalaleel, son of Cainan,
  • King James Version
    Which was[ the son] of Mathusala, which was[ the son] of Enoch, which was[ the son] of Jared, which was[ the son] of Maleleel, which was[ the son] of Cainan,
  • New English Translation
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan,
  • World English Bible
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

交叉引用

  • 歷代志上 1:1-3
    亞當生塞特，塞特生以挪士，以挪士生該南，該南生瑪勒列，瑪勒列生雅列，雅列生以諾，以諾生瑪土撒拉，瑪土撒拉生拉麥，
  • 創世記 5:6-28
    塞特一百零五歲生以挪士，之後又活了八百零七年，生兒育女，九百一十二歲去世。以挪士九十歲生該南，之後又活了八百一十五年，生兒育女，九百零五歲去世。該南七十歲生瑪勒列，之後又活了八百四十年，生兒育女，九百一十歲去世。瑪勒列六十五歲生雅列，之後又活了八百三十年，生兒育女，八百九十五歲去世。雅列一百六十二歲生以諾，之後又活了八百年，生兒育女，九百六十二歲去世。以諾六十五歲生瑪土撒拉，之後與上帝親密同行三百年，生兒育女，共活了三百六十五年。以諾與上帝親密同行，後來被上帝接去，不在世上了。瑪土撒拉一百八十七歲生拉麥，之後又活了七百八十二年，生兒育女，九百六十九歲去世。拉麥一百八十二歲生了一個兒子，