本节经文

• 和合本2010（神版-简体）
  约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，
• 新标点和合本
  约瑟是玛他提亚的儿子；玛他提亚是亚摩斯的儿子；亚摩斯是拿鸿的儿子；拿鸿是以斯利的儿子；以斯利是拿该的儿子；
• 和合本2010（上帝版-简体）
  约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，
• 当代译本
  约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，
• 圣经新译本
  玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、
• 中文标准译本
  约瑟是玛塔提亚的儿子，玛塔提亚是亚摩斯的儿子，亚摩斯是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，
• 新標點和合本
  約瑟是瑪他提亞的兒子；瑪他提亞是亞摩斯的兒子；亞摩斯是拿鴻的兒子；拿鴻是以斯利的兒子；以斯利是拿該的兒子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  約瑟是瑪他提亞的兒子，瑪他提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子，拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，
• 和合本2010（神版-繁體）
  約瑟是瑪他提亞的兒子，瑪他提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子，拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，
• 當代譯本
  約瑟是瑪他提亞的兒子，瑪他提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子，拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，
• 聖經新譯本
  瑪他提亞、亞摩斯、拿鴻、以斯利、拿該、
• 呂振中譯本
  約瑟是瑪他提亞的兒子，瑪他提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子，拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，
• 中文標準譯本
  約瑟是瑪塔提亞的兒子，瑪塔提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子，拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，
• 文理和合譯本
  其上為瑪他提亞、其上為亞摩斯、其上為拿鴻、其上為以斯利、其上為拿該、
• 文理委辦譯本
  其上為馬大提亞、其上為亞麼士、其上為拿翁、其上為以士里、其上為拿該、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  其上為瑪他提亞、其上為亞摩斯、其上為拿翁、其上為以斯利、其上為拿該、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  其上瑪大第亞、其上亞莫斯、其上納洪、其上赫斯利、其上那格、
• New International Version
  the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
• New International Reader's Version
  Joseph was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Amos. Amos was the son of Nahum. Nahum was the son of Esli. Esli was the son of Naggai.
• English Standard Version
  the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
• New Living Translation
  Joseph was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Amos. Amos was the son of Nahum. Nahum was the son of Esli. Esli was the son of Naggai.
• Christian Standard Bible
  son of Mattathias, son of Amos, son of Nahum, son of Esli, son of Naggai,
• New American Standard Bible
  the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Hesli, the son of Naggai,
• New King James Version
  the son of Mattathiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
• American Standard Version
  the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
• Holman Christian Standard Bible
  son of Mattathias, son of Amos, son of Nahum, son of Esli, son of Naggai,
• King James Version
  Which was[ the son] of Mattathias, which was[ the son] of Amos, which was[ the son] of Naum, which was[ the son] of Esli, which was[ the son] of Nagge,
• New English Translation
  the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
• World English Bible
  the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

交叉引用