眾民受了洗禮以後、耶穌也受了洗；正禱告的時候、天開了；

众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了，

众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天开了，

众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天开了，

众人都受了洗，耶稣也接受了洗礼。祂正在祷告的时候，天开了，

众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，

有一次，当民众都来受洗的时候，耶稣也受了洗。他正在祷告，天开了，

眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了，

眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了，

眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了，

眾人都受了洗，耶穌也接受了洗禮。祂正在禱告的時候，天開了，

眾人受了洗，耶穌也受了洗。他正在禱告，天就開了，

有一次，當民眾都來受洗的時候，耶穌也受了洗。他正在禱告，天開了，

當眾民受洗時、耶穌亦受洗、祈禱間天開、

當眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、

眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、

民眾方受洗、耶穌亦來受洗、祈禱時、天倏洞開、

When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened

When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened.

Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heavens were opened,

One day when the crowds were being baptized, Jesus himself was baptized. As he was praying, the heavens opened,

When all the people were baptized, Jesus also was baptized. As he was praying, heaven opened,

Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and while He was praying, heaven was opened,

When all the people were baptized, it came to pass that Jesus also was baptized; and while He prayed, the heaven was opened.

Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

When all the people were baptized, Jesus also was baptized. As He was praying, heaven opened,

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized. And while he was praying, the heavens opened,

Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,

約翰作見證說：『我見過聖靈、彷彿鴿子、從天上降下，停在耶穌上頭。我從前也不認識他；但那差我用水施洗的對我說：「你看見靈降下、停在誰上頭，誰就是那用聖靈施洗的。」我看見了，就見證這一位是上帝所揀選的。』

當下耶穌從加利利到了約但河，去見約翰，要受他的洗。約翰想法子要攔住他，就說：『我需要受你的洗，你倒來找我麼？』耶穌回答他說：『你且容許着吧；因為我們這樣行盡全禮是理所當然的。』於是約翰許了他。耶穌受了洗，隨即從水裏上來；忽然天開了；他看見上帝的靈、彷彿鴿子下降，來在他上頭。忽有聲音從天上說：『這是我所愛的兒子，我所喜悅的。』

當那些日子、耶穌從加利利的拿撒勒來，在約但河裏受約翰的洗。他從水裏一上來，就看見天裂開着，靈彷彿鴿子降下來、到他身上。有聲音從天上說：『你是我所愛的兒子，我喜悅了你。』

『如今我的心極為震盪，我說甚麼好呢？父啊，救我脫離這鐘點哦！然而、是為這緣故、我才到了這鐘點的。父啊，榮耀你的名！』於是有聲音從天上來，說：『我已經榮耀了，還要再榮耀。』

說了這些話以後、約有八天，耶穌帶着彼得約翰雅各上山去禱告。正禱告的時候、他臉面的樣子完全改變了。他的服裝閃耀得很白。

耶穌卻退去，到野地裏禱告。

既解散了羣眾，他就獨個兒上山去禱告。到了傍晚，他單獨一人在那裏。

耶穌正獨自禱告的時候，門徒也同他在一起；耶穌就詰問他們說：『羣眾說我是誰？』