民眾方受洗、耶穌亦來受洗、祈禱時、天倏洞開、

众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了，

众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天开了，

众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天开了，

众人都受了洗，耶稣也接受了洗礼。祂正在祷告的时候，天开了，

众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，

有一次，当民众都来受洗的时候，耶稣也受了洗。他正在祷告，天开了，

眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了，

眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了，

眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了，

眾人都受了洗，耶穌也接受了洗禮。祂正在禱告的時候，天開了，

眾人受了洗，耶穌也受了洗。他正在禱告，天就開了，

眾民受了洗禮以後、耶穌也受了洗；正禱告的時候、天開了；

有一次，當民眾都來受洗的時候，耶穌也受了洗。他正在禱告，天開了，

當眾民受洗時、耶穌亦受洗、祈禱間天開、

當眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、

眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、

When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened

When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened.

Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heavens were opened,

One day when the crowds were being baptized, Jesus himself was baptized. As he was praying, the heavens opened,

When all the people were baptized, Jesus also was baptized. As he was praying, heaven opened,

Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and while He was praying, heaven was opened,

When all the people were baptized, it came to pass that Jesus also was baptized; and while He prayed, the heaven was opened.

Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,

When all the people were baptized, Jesus also was baptized. As He was praying, heaven opened,

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized. And while he was praying, the heavens opened,

Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,

如望又為之作證、曰：『予見聖神作鴿狀、自天而降、棲止其上。予雖未之素識、惟遣予授洗者曾誥予曰：「汝見聖神降臨、止於其身者、是即將以聖神授洗者也。」予既見之、爰證其為天主之聖子。』

時耶穌自加利利至約但、來訪如望、欲受其洗。如望辭曰：『吾當受爾之洗、安可就我乎？』耶穌應曰：『茲姑許之、聊以盡義。』如望乃許之。耶穌甫自水出、諸天倏為洞開、見天主之神、化作鴿狀、降於其身；且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』

爾時、耶穌來自加利利納匝勒、而就如望、受洗於約但河；甫出水、倏見諸天洞開、聖神化作鴿狀、降臨其身。有音自天曰：『汝乃吾之愛子、吾所欣悅。』

今茲吾靈見擾、尚復何言。父乎！盍免我經歷此時！雖然、此事之臨、正為吾完成使命、父乎、其光榮爾名！』時有音發自天上曰：『吾已榮之、將復榮之。』

言後八日、耶穌率伯鐸祿、若望雅谷伯登山祈禱。禱時、厥容頓改、厥衣潔白、而生輝；

而耶穌退入曠野、從事祈禱。

眾既散、獨自登山祈禱；暮夜仍獨留山中。

耶穌嘗燕居祈禱、諸徒與偕、耶穌問之曰：『眾人以予為誰？』