如望多方勸導民眾、傳布福音；

约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。

约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。

约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。

约翰向众人传福音，讲了许多劝勉的话。

他还用许多别的话劝勉众人，向他们传福音。

这样，约翰又用很多别的话劝民众，向他们传福音。

約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。

約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。

約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。

約翰向眾人傳福音，講了許多勸勉的話。

他還用許多別的話勸勉眾人，向他們傳福音。

就這樣地約翰還用許多別的勸勉向人民傳福音。

這樣，約翰又用很多別的話勸民眾，向他們傳福音。

約翰又多端勸之、宣福音於民、

約翰多方勸慰、報嘉音於民、

此外約翰以多端勸民、向民傳福音、

And with many other words John exhorted the people and proclaimed the good news to them.

John said many other things to warn the people. He also announced the good news to them.

So with many other exhortations he preached good news to the people.

John used many such warnings as he announced the Good News to the people.

Then, along with many other exhortations, he proclaimed good news to the people.

So with many other exhortations he preached the gospel to the people.

And with many other exhortations he preached to the people.

With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;

Then, along with many other exhortations, he proclaimed good news to the people.

And many other things in his exhortation preached he unto the people.

And in this way, with many other exhortations, John proclaimed good news to the people.

Then with many other exhortations he preached good news to the people,

伯鐸祿更多方為證、而勸眾曰：『亟宜自拔於此邪惡之世。』

翌日、如望見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！

夫人娶婦而為新壻、新壻之友立而待之、聞其音則洋洋而喜。今者吾樂之沛然充溢、亦復如是。彼當日益、我宜日損。蓋臨自上者、居萬眾之上；本乎地者、不超乎地、而所言亦不出地上之事。惟降自天者、則超軼乎萬有之上。彼所證者、皆屬親見親聞、而眾獨不納其證。苟有納其證者、是即印證天主之真實無妄。天主所遣者、傳天主之訓、以天主賦以聖神、無有限量故、聖父篤愛聖子、已將一切授諸其手矣。信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』

如望揚聲為之作證曰：『予向所言：「有一後我而來、居我之上、原在我先」者、即斯人矣！』

予既見之、爰證其為天主之聖子。』