稅吏亦來受洗、問曰、夫子、我當何為、

又有税吏来要受洗，问他说：“夫子，我们当做什么呢？”

也有税吏来要受洗，对他说：“老师，我们该做什么呢？”

也有税吏来要受洗，对他说：“老师，我们该做什么呢？”

有些税吏也来受洗，并问约翰：“老师，我们该怎么办呢？”

又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作什么呢？”

一些税吏也来受洗。他们问约翰：“老师，我们该做什么呢？”

又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做甚麼呢？」

也有稅吏來要受洗，對他說：「老師，我們該做甚麼呢？」

也有稅吏來要受洗，對他說：「老師，我們該做甚麼呢？」

有些稅吏也來受洗，並問約翰：「老師，我們該怎麼辦呢？」

又有稅吏來要受洗，問他：“老師，我們當作甚麼呢？”

收稅人也來、要受洗，問他說：『先生，我們要作甚麼？』

一些稅吏也來受洗。他們問約翰：「老師，我們該做什麼呢？」

稅吏至、欲受洗、問曰、先生、我當何為、

稅吏亦至、欲領洗、問曰、師、我當何為、

稅吏至、欲受洗、曰：『夫子、吾當何為？』

Even tax collectors came to be baptized.“ Teacher,” they asked,“ what should we do?”

Even tax collectors came to be baptized.“ Teacher,” they asked,“ what should we do?”

Tax collectors also came to be baptized and said to him,“ Teacher, what shall we do?”

Even corrupt tax collectors came to be baptized and asked,“ Teacher, what should we do?”

Tax collectors also came to be baptized, and they asked him,“ Teacher, what should we do?”

Now even tax collectors came to be baptized, and they said to him,“ Teacher, what are we to do?”

Then tax collectors also came to be baptized, and said to him,“ Teacher, what shall we do?”

And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?

Tax collectors also came to be baptized, and they asked him,“ Teacher, what should we do?”

Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

Tax collectors also came to be baptized, and they said to him,“ Teacher, what should we do?”

Tax collectors also came to be baptized, and they said to him,“ Teacher, what must we do?”

庶民與稅吏、既受約翰之洗、聞之遂義上帝、

稅吏遠立、不敢舉目仰天、第拊膺曰、上帝歟、憐我罪人也、

二者孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠語汝、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、蓋約翰由義路就爾、爾不之信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、後仍不悔以信也、○

眾稅吏與罪人、就聽耶穌、法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、