约翰回答说：“有两件衣服的，当分给那没有的；有食物的，也当如此做。”

约翰回答说：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。”

约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”

约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”

约翰回答说：“有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充裕的，应当分些给饥饿的。”

他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”

約翰回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」

約翰回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」

約翰回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」

約翰回答說：「有兩件衣服的，應當分一件給沒有的；食物充裕的，應當分些給饑餓的。」

他回答：“有兩件衣服的，當分給那沒有的，有食物的也當照樣作。”

約翰回答他們說：『有兩件褂子的、要分給沒有的；有食物的也要這樣行。』

約翰回答說：「有兩件衣服的，當分給那沒有的；有食物的，也當如此做。」

曰、有二衣者、則分與無者、有食者亦然、

曰、有二衣、則分彼無衣者、有食亦然、

答曰、有二衣、則分予無衣者、有食亦然、

對曰：『有二衣者、當與無衣者共之；有食者亦然。』

John answered,“ Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same.”

John answered,“ Anyone who has extra clothes should share with the one who has none. And anyone who has extra food should do the same.”

And he answered them,“ Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise.”

John replied,“ If you have two shirts, give one to the poor. If you have food, share it with those who are hungry.”

He replied to them,“ The one who has two shirts must share with someone who has none, and the one who has food must do the same.”

And he would answer and say to them,“ The one who has two tunics is to share with the one who has none; and the one who has food is to do likewise.”

He answered and said to them,“ He who has two tunics, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise.”

And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.

He replied to them,“ The one who has two shirts must share with someone who has none, and the one who has food must do the same.”

He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

John answered them,“ The person who has two tunics must share with the person who has none, and the person who has food must do likewise.”

He answered them,“ He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.”

把你的粮食分给饥饿的人，把流浪的困苦人接到家中，见到赤身的人就给他衣服穿，不回避有需要的骨肉之亲。如果你这样做，你的光就必喷薄而出，如同黎明的光；你也必速速康复；你的公义必行在你前面，耶和华的荣耀必作你的后盾；那时你呼求，耶和华必回应；你呼救，他必说：‘我在这里。’如果你除去你当中的轭，除去对人的指摘和恶毒的言谈；如果你为饥饿的人献上身心，使困苦的人身心满足；那么，你的光就必在黑暗中升起，你的幽暗必明如正午；耶和华必一直引导你，在干旱之地使你身心满足，又使你的骨头强壮；你必像灌溉充足的园子，又像水流不绝的泉源。

但如果有人拥有世界的财产，看见自己的弟兄有需要，却封闭情感，那么，属神的爱怎么能住在他里面呢？

你要吩咐他们常行美善，在美好行为上富足，慷慨施舍，乐意分享；

耶稣听了就对他说：“你还缺少一件：把你所拥有的一切都卖掉，分给穷人，这样你将有财宝在天上；然后你来跟从我。”

因此，王啊，愿我的劝告蒙你悦纳：请你藉着施行公义断绝你的罪恶，藉着恩待受苦人断绝你的罪孽，或许你的安稳可以延长。”

如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏日用的食物，而你们当中有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖、吃得饱！”，却不给他们身体所需要的，这有什么好处呢？信仰也是这样：如果没有行为，这信仰就是死的。不过有人会说：“你有信仰；我有行为。”请给我看看你没有行为的信仰，我也本于自己的行为给你看看我的信仰。你相信神只有一位，你就做得很好！连鬼魔也相信，并且恐惧战兢。唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？我们的先祖亚伯拉罕把他的儿子以撒献在祭坛上，难道不是本于行为被称为义吗？你看，信仰和他的行为相辅相成，而且信仰是本于行为得以完全的。这就应验了经上所说的：“亚伯拉罕信神，这就被算为他的义。”他又被称为“神的朋友”。可见人被称为义是本于行为，不仅是本于信仰。同样，妓女瑞荷接待了那些使者，又从另一条路把他们送走，难道不也是本于行为被称为义吗？要知道，就像身体没有灵魂是死的，照样，信仰没有行为也是死的。

哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？”天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。

他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。

撒该站着对主说：“主啊，请看，我要把我财产的一半分给穷人。我如果勒索过谁的东西，就偿还四倍。”

在父神看来，纯洁而没有玷污的虔诚是这样的：照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不受世界的玷污。

不过你们当把里面的施舍给人，看哪，对你们来说一切就都洁净了。

因为犹大管钱包，有些人以为耶稣对他说，去买我们过节需要的东西，或是要他给穷人什么东西。

因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意，用许多乞求的话，恳请我们在对圣徒的服事上给与他们恩准和分享的机会；他们不但照我们所盼望的，而且照着神的旨意，首先把自己献给了主，又献给了我们。我们于是劝提多，他怎样开始了这恩惠之事，就当照样在你们那里把它完成；而且你们怎样在信仰、言语、知识、殷勤和你们对我们的爱心上都丰足有余，你们也当怎样在这恩惠之事上丰足有余。我说这话不是出于命令，而是要藉着别人的殷勤来考验你们爱的真诚，因为你们知道我们主耶稣基督的恩典：他虽然富足，却为你们成了贫穷，好使你们藉着他的贫穷可以成为富足。我在这件事上提供意见，因为这对你们是有益处的。从去年开始，你们不仅做了这件事，而且愿意去做，所以现在你们就当完成这事，好使你们怎样有愿做的乐意之心，就怎样以你们所拥有的完成它；因为人如果有乐意之心，就会照着他所拥有的蒙悦纳，并不是照着他所没有的蒙悦纳。其实我这样说不是为了让别人轻松、你们为难，而是为了公平——在现今的时刻，你们的富余可以补他们的缺乏，好使将来他们的富余也可以补你们的缺乏，这样就公平了。

这香液本来可以卖三百多个银币，分给穷人。”他们就责备那女人。耶稣说：“由她吧！你们为什么为难她呢？她为我做了一件美好的事。要知道，你们总是有穷人与你们在一起，只要你们愿意，随时可以为他们做好事。但你们不总是有我。她尽她所能的做了。她是为我的安葬，预先膏抹了我的身体。

“王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’

说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。

因为神不是不公正的，以致忘记你们的工作和你们为他的名所显出的爱，就是你们先前和如今服事圣徒时所显出的爱。