就從墳墓那裏回去，把這一切事報告那十一位和所有其餘的人。

便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。

于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

便离开墓地回去把事情的经过告诉十一个使徒和其他人。

于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

于是从墓穴回去，把这一切都告诉了那十一个使徒和所有其他的人。

便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。

於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。

於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。

便離開墓地回去把事情的經過告訴十一個使徒和其他人。

於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。

於是從墓穴回去，把這一切都告訴了那十一個使徒和所有其他的人。

自墓歸、悉告十一徒、及諸同人、

由墓歸、以告十一徒、及諸同人、

由墓歸、以此事悉告十一使徒及諸同人、

遂離墓馳歸、以報十二徒及餘子。

When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.

They came back from the tomb. They told all these things to the 11 apostles and to all the others.

and returning from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.

So they rushed back from the tomb to tell his eleven disciples— and everyone else— what had happened.

Returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the rest.

and returned from the tomb and reported all these things to the eleven, and to all the rest.

Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest.

and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

Returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the rest.

And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

and when they returned from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.

returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

趕緊去告訴他的門徒說：「他從死人中活了起來了；看吧，他在你們以先往加利利去；在那裏你們可以看見他。」請注意我所告訴你們的。』她們就趕緊離開墳墓，又敬畏、又大大歡喜，跑去報告他的門徒。

但是你們要去，告訴他的門徒和彼得說，他先你們往加利利去；在那裏你們可以看見他，照他所告訴你們的』。她們就出來，從墳墓那裏逃跑，因為戰慄和驚奇抓着她們。她們甚麼也沒有告訴人，因為她們害怕。

那女人去報告向來跟耶穌在一起的人；他們正在哀慟哭泣；

並且我們中間有幾個婦女、也真地使我們驚奇；她們清早在墳墓那裏；見不着耶穌的身體，就來，說她們竟看見了天使的顯象；天使說耶穌還活着。我們的同伴有幾個人往墳墓那裏去。所遇見的果然像婦女們所說的；至於耶穌呢、他們卻沒有看見。』