耶穌率之至伯大尼舉手祝之、

耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。

耶稣领他们出来，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。

耶稣领他们出来，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。

耶稣带着门徒来到伯大尼附近，举起双手为他们祝福。

主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。

耶稣领他们出去，到了伯大尼附近，就举起双手祝福他们。

耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。

耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。

耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。

耶穌帶著門徒來到伯大尼附近，舉起雙手為他們祝福。

主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。

耶穌領門徒出去，直到伯大尼那裏，就舉起手來，給他們祝福。

耶穌領他們出去，到了伯大尼附近，就舉起雙手祝福他們。

遂引之出、至伯大尼舉手祝之、

耶穌導之出、至伯他尼、舉手祝之、

耶穌引諸徒至伯大尼、舉手為之祝嘏。

When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.

Jesus led his disciples out to the area near Bethany. Then he lifted up his hands and blessed them.

And he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.

Then Jesus led them to Bethany, and lifting his hands to heaven, he blessed them.

Then he led them out to the vicinity of Bethany, and lifting up his hands he blessed them.

And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.

And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.

And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

Then He led them out as far as Bethany, and lifting up His hands He blessed them.

And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

Then Jesus led them out as far as Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.

He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

使徒由橄欖山、歸耶路撒冷、此山距耶路撒冷、約安息日所行之程、

遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○

此皆以色列十二支派、其父為之祝嘏、各依其祚、而禱其福。

利未子孫、有任祭司職者、奉命依例、什一取兄弟所有之物、其兄弟即亞伯拉罕後裔、惟麥基洗德、非由利未出、而於亞伯拉罕所有者、什一取之、且亞伯拉罕素蒙上帝許、而麥基洗德為之祝嘏、夫為人祝者、其分尊、受人祝者、其分卑、此不待辯而自明、

近耶路撒冷、至伯法其、及伯大尼、邇橄欖山、耶穌遣門徒二人、

撒冷王麥基洗德為至高上帝之祭司、挈餅與酒而出、祝之曰、願天地之主、至高上帝錫嘏於亞伯蘭、至高上帝使爾制敵、當頌美之。亞伯蘭以所獲者、什一奉麥基洗德、

約瑟曰、蒙上帝於斯土、賜我二子。曰、可攜之前、我為祝嘏。

乃抱孩提、按而祝之、○

獲取野獸、以作嘉肴、我所嗜者、進以食我、及我尚存、為爾祝嘏。