本节经文

• 新标点和合本
  他们便给他一片烧鱼。。
• 和合本2010（上帝版）
  他们给了他一片烤鱼，
• 和合本2010（神版）
  他们给了他一片烤鱼，
• 当代译本
  他们便给祂一片烤鱼，
• 圣经新译本
  他们就给了他一片烧鱼。
• 中文标准译本
  他们递给他一片烤鱼，
• 新標點和合本
  他們便給他一片燒魚。
• 和合本2010（上帝版）
  他們給了他一片烤魚，
• 和合本2010（神版）
  他們給了他一片烤魚，
• 當代譯本
  他們便給祂一片烤魚，
• 聖經新譯本
  他們就給了他一片燒魚。
• 呂振中譯本
  他們遞給他一分烤魚。
• 中文標準譯本
  他們遞給他一片烤魚，
• 文理和合譯本
  乃予之炙魚一片、
• 文理委辦譯本
  與炙魚一片、蜜房一方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  遂予之炙魚一片、蜜房一方、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  徒乃授以炙魚一片、蜜窩一方；
• New International Version
  They gave him a piece of broiled fish,
• New International Reader's Version
  They gave him a piece of cooked fish.
• English Standard Version
  They gave him a piece of broiled fish,
• New Living Translation
  They gave him a piece of broiled fish,
• Christian Standard Bible
  So they gave him a piece of a broiled fish,
• New American Standard Bible
  They served Him a piece of broiled fish;
• New King James Version
  So they gave Him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
• American Standard Version
  And they gave him a piece of a broiled fish.
• Holman Christian Standard Bible
  So they gave Him a piece of a broiled fish,
• King James Version
  And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
• New English Translation
  So they gave him a piece of broiled fish,
• World English Bible
  They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

交叉引用