言時、耶穌立於其中、曰、爾曹平安、

正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”

正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”

正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”

正说的时候，耶稣出现在他们中间，说：“愿你们平安！”

正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”

在他们说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”

正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」

正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」

正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」

正說的時候，耶穌出現在他們中間，說：「願你們平安！」

正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”

他們正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中了。

在他們說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

言時、耶穌立於其中、曰、爾眾平安、

言時、耶穌忽立其中、曰、願爾平安、

諸徒正共談此事、耶穌倏立其中曰：『錫爾平安！』

While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them,“ Peace be with you.”

The disciples were still talking about this when Jesus himself suddenly stood among them. He said,“ May you have peace!”

As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them,“ Peace to you!”

And just as they were telling about it, Jesus himself was suddenly standing there among them.“ Peace be with you,” he said.

As they were saying these things, he himself stood in their midst. He said to them,“ Peace to you!”

Now while they were telling these things, Jesus Himself suddenly stood in their midst and* said to them,“ Peace be to you.”

Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them,“ Peace to you.”

And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

And as they were saying these things, He Himself stood among them. He said to them,“ Peace to you!”

And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace[ be] unto you.

While they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them,“ Peace be with you.”

As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them,“ Peace be to you.”

後、十一徒席坐間、耶穌顯見、責其不信與心之頑、以其復起後曾有見者、而彼不信也、

我遺爾以安、以我之安予爾、我所予、非如世所予、爾心勿憂勿懼、

越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、

其家若宜、爾祝之安、必臨之、不宜、爾祝之安、則歸諸己、

是日乃七日之首日、既暮、門徒所在、其門已閉、畏猶太人故也、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、言竟、以手與脇示之、門徒見主則喜、耶穌又曰、願爾曹安、我遣爾、如父遣我、遂噓於眾曰、受聖神、爾於何人之罪、赦則赦矣、存則存矣、○

彼之行徑、我見之矣、我必醫之、引導之、慰藉之、並慰藉其中之憂人、

約翰書達亞西亞之七會、願恩惠平康、自昔在今在而將來者、及其座前之七神、歸於爾曹、

所入之室、則先曰、願斯室安、

我以此語爾、俾爾於我而安、爾在世有難、然當毅然、我已勝世矣、

願平康之主、隨時隨事以平康賜爾、願主偕爾眾、○

見於磯法、次見於十二使徒、