<< 路加福音 24:32 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」
  • 新标点和合本
    他们彼此说：“在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们彼此说：“在路上他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心在我们里面岂不是火热的吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们彼此说：“在路上他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心在我们里面岂不是火热的吗？”
  • 当代译本
    二人彼此议论说：“一路上祂和我们说话、为我们解释圣经的时候，我们心里不是很火热吗？”
  • 圣经新译本
    他们彼此说：“在路上他对我们说话，给我们解释圣经的时候，我们的心不是火热的吗？”
  • 中文标准译本
    他们彼此说：“在路上他对我们说话，为我们讲解经文的时候，我们心里不是在燃烧吗？”
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心在我們裏面豈不是火熱的嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們彼此說：「在路上他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心在我們裏面豈不是火熱的嗎？」
  • 當代譯本
    二人彼此議論說：「一路上祂和我們說話、為我們解釋聖經的時候，我們心裡不是很火熱嗎？」
  • 聖經新譯本
    他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？”
  • 呂振中譯本
    他們就彼此說：『當他在路上和我們說話，給我們開講經典的時候，我們心裏豈不是熱烘烘燃燒着麼？』
  • 中文標準譯本
    他們彼此說：「在路上他對我們說話，為我們講解經文的時候，我們心裡不是在燃燒嗎？」
  • 文理和合譯本
    相語曰、途間與我言、且釋經時、我心豈不熱乎、
  • 文理委辦譯本
    相告曰、道間與我言、解經時、我心豈不熱乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂相語曰、彼於途間與我言解經時、我心豈不熱乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    二人乃相語曰：『途中與我共話、闡釋經言之時、吾儕不曾覺中心如沸乎？』
  • New International Version
    They asked each other,“ Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?”
  • New International Reader's Version
    They said to each other,“ He explained to us what the Scriptures meant. Weren’t we excited as he talked with us on the road?”
  • English Standard Version
    They said to each other,“ Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the Scriptures?”
  • New Living Translation
    They said to each other,“ Didn’t our hearts burn within us as he talked with us on the road and explained the Scriptures to us?”
  • Christian Standard Bible
    They said to each other,“ Weren’t our hearts burning within us while he was talking with us on the road and explaining the Scriptures to us?”
  • New American Standard Bible
    They said to one another,“ Were our hearts not burning within us when He was speaking to us on the road, while He was explaining the Scriptures to us?”
  • New King James Version
    And they said to one another,“ Did not our heart burn within us while He talked with us on the road, and while He opened the Scriptures to us?”
  • American Standard Version
    And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?
  • Holman Christian Standard Bible
    So they said to each other,“ Weren’t our hearts ablaze within us while He was talking with us on the road and explaining the Scriptures to us?”
  • King James Version
    And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
  • New English Translation
    They said to each other,“ Didn’t our hearts burn within us while he was speaking with us on the road, while he was explaining the scriptures to us?”
  • World English Bible
    They said to one another,“ Weren’t our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?”

交叉引用

  • 路加福音 24:45
    於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
  • 詩篇 39:3
    我的心在我裏面發熱。我默想的時候，火就燒起，我便用舌頭說話。
  • 耶利米書 20:9
    我若說：我不再提耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裏覺得似乎有燒着的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
  • 耶利米書 23:29
    耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」
  • 以賽亞書 50:4
    主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
  • 約翰福音 6:63
    叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
  • 使徒行傳 28:23
    他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。
  • 耶利米書 15:16
    耶和華－萬軍之神啊，我得着你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
  • 希伯來書 4:12
    神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
  • 使徒行傳 17:2-3
    保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本着聖經與他們辯論，講解陳明基督必須受害，從死裏復活；又說：「我所傳與你們的這位耶穌就是基督。」
  • 箴言 27:17
    鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感也是如此。
  • 詩篇 104:34
    願他以我的默念為甘甜！我要因耶和華歡喜！
  • 箴言 27:9
    膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。