他们却强留他，说：“时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！”耶稣就进去，要同他们住下。

他们却强留他说：“时候晚了，天快黑了，请你同我们住下吧。”耶稣就进去，要同他们住下。

他们却强留他说：“时候晚了，天快黑了，请你同我们住下吧。”耶稣就进去，要同他们住下。

他们极力挽留祂，说：“天快黑了，时候不早了，跟我们一同住宿吧。”耶稣就和他们一起进村住下。

他们强留他说：“天晚了，太阳下山了，请与我们同住吧！”他就进去与他们同住。

他们就极力挽留他，说：“时候晚了，太阳已经平西了，请与我们一起住下吧！”耶稣就进去，与他们一起住下。

他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。

他們卻強留他說：「時候晚了，天快黑了，請你同我們住下吧。」耶穌就進去，要同他們住下。

他們卻強留他說：「時候晚了，天快黑了，請你同我們住下吧。」耶穌就進去，要同他們住下。

他們極力挽留祂，說：「天快黑了，時候不早了，跟我們一同住宿吧。」耶穌就和他們一起進村住下。

他們強留他說：“天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！”他就進去與他們同住。

他們卻強留他說：『請同我們住下吧，因為將近晚上了，日頭已經平西了。』耶穌就進去，要同他們住下。

他們就極力挽留他，說：「時候晚了，太陽已經平西了，請與我們一起住下吧！」耶穌就進去，與他們一起住下。

二人強之曰、與我偕居、蓋時將暮、日已昃矣、遂入而偕居焉、

二人強之曰、時暮日昃、請同宿、遂止焉、

二人強留之曰、時已暮、日將入、請與我偕居、遂入而偕止、

二人固留曰：『時已向晚、日將西沉、爰請偕我宿也。』

But they urged him strongly,“ Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.” So he went in to stay with them.

But they tried hard to keep him from leaving. They said,“ Stay with us. It is nearly evening. The day is almost over.” So he went in to stay with them.

but they urged him strongly, saying,“ Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent.” So he went in to stay with them.

but they begged him,“ Stay the night with us, since it is getting late.” So he went home with them.

But they urged him,“ Stay with us, because it’s almost evening, and now the day is almost over.” So he went in to stay with them.

And so they strongly urged Him, saying,“ Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over.” So He went in to stay with them.

But they constrained Him, saying,“ Abide with us, for it is toward evening, and the day is far spent.” And He went in to stay with them.

And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.

But they urged Him:“ Stay with us, because it’s almost evening, and now the day is almost over.” So He went in to stay with them.

But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

but they urged him,“ Stay with us, because it is getting toward evening and the day is almost done.” So he went in to stay with them.

They urged him, saying,“ Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” He went in to stay with them.

一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每从那里经过就进去吃饭。

主人对仆人说：‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。

有一个卖紫色布匹的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。

罗得切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。