耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

耶稣对他们说：“无知的人啊！为什么迟迟不肯相信先知的话呢？

耶稣说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！

耶稣对他们说：“唉，你们这些无知的人哪！对于信靠先知们所说的一切话，你们的心太迟钝了！

耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。

耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。

耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。

耶穌對他們說：「無知的人啊！為什麼遲遲不肯相信先知的話呢？

耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！

耶穌就對他們說：『咳，無知的人哪，對神言人所說的一切話、心遲笨而難信的人哪！

耶穌對他們說：「唉，你們這些無知的人哪！對於信靠先知們所說的一切話，你們的心太遲鈍了！

耶穌曰、噫、無知者乎、諸先知所言、爾心何信之遲耶、

耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、

耶穌謂之曰、無知之人、不信諸先知所言、心鈍若此歟、

耶穌謂之曰：『愚人哉！何爾心之冥頑、而不信歷來先知之所言乎？

He said to them,“ How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!

Jesus said to them,“ How foolish you are! How long it takes you to believe all that the prophets said!

And he said to them,“ O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

Then Jesus said to them,“ You foolish people! You find it so hard to believe all that the prophets wrote in the Scriptures.

He said to them,“ How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!

And then He said to them,“ You foolish men and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Then He said to them,“ O foolish ones, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

He said to them,“ How unwise and slow you are to believe in your hearts all that the prophets have spoken!

Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

So he said to them,“ You foolish people– how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

He said to them,“ Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

耶稣说：“嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。”

论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶、不能吃干粮的人。

后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

耶稣看出来，就说：“你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？

耶稣对他们说：“你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，