耶穌對他們說：「無知的人啊！為什麼遲遲不肯相信先知的話呢？

耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

耶稣对他们说：“无知的人啊！为什么迟迟不肯相信先知的话呢？

耶稣说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！

耶稣对他们说：“唉，你们这些无知的人哪！对于信靠先知们所说的一切话，你们的心太迟钝了！

耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。

耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。

耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。

耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！

耶穌就對他們說：『咳，無知的人哪，對神言人所說的一切話、心遲笨而難信的人哪！

耶穌對他們說：「唉，你們這些無知的人哪！對於信靠先知們所說的一切話，你們的心太遲鈍了！

耶穌曰、噫、無知者乎、諸先知所言、爾心何信之遲耶、

耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、

耶穌謂之曰、無知之人、不信諸先知所言、心鈍若此歟、

耶穌謂之曰：『愚人哉！何爾心之冥頑、而不信歷來先知之所言乎？

He said to them,“ How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!

Jesus said to them,“ How foolish you are! How long it takes you to believe all that the prophets said!

And he said to them,“ O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

Then Jesus said to them,“ You foolish people! You find it so hard to believe all that the prophets wrote in the Scriptures.

He said to them,“ How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!

And then He said to them,“ You foolish men and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Then He said to them,“ O foolish ones, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

He said to them,“ How unwise and slow you are to believe in your hearts all that the prophets have spoken!

Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

So he said to them,“ You foolish people– how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

He said to them,“ Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

耶穌說：「唉，這不信的世代啊！我要跟你們在一起待多久，容忍你們多久呢？把他帶到我這裡吧。」

關於這方面的事，我們還有很多話要說，但因為你們已經聽不進去，很難向你們解釋。按你們學習的時間來算，你們本該做別人的老師了，可惜你們還需要別人向你們傳授上帝話語的基本道理，成了不能吃乾糧、只能吃奶的人。

後來，當十一位門徒在一起吃飯的時候，耶穌向他們顯現，責備他們又不信又固執，因為他們不肯相信那些人在祂復活後見過祂。

耶穌知道他們的心思，就說：「你們為什麼議論沒有帶餅的事呢？難道你們還不明白、不領悟嗎？你們的心還是愚頑嗎？你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？

耶穌說：「你們也不明白嗎？你們不知道嗎？從外面進去的，不會使人污穢，