我们的祭司长们和首领们竟把他交出去，判了死罪，钉上十字架。

祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。

祭司长们和我们的官长竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。

祭司长们和我们的官长竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。

我们的祭司长和官长却把祂押去判了死刑，钉在十字架上。

我们的祭司长和官长，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。

祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。

祭司長們和我們的官長竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。

祭司長們和我們的官長竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。

我們的祭司長和官長卻把祂押去判了死刑，釘在十字架上。

我們的祭司長和官長，竟把他交出去，判了死罪，釘在十字架上。

祭司長和我們的議員怎樣把他送去，定了死罪，釘他十字架。

我們的祭司長們和首領們竟把他交出去，判了死罪，釘上十字架。

而祭司諸長與我有司付之、擬以死、釘之十架、

而我祭司諸長有司解之、擬以死、釘十字架、

我祭司諸長及有司解之、擬以死、釘於十字架、

詎知大司祭及紳宦、竟捕解判死、釘之十字架、

The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;

The chief priests and our rulers handed Jesus over to be sentenced to death. They nailed him to a cross.

and how our chief priests and rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

But our leading priests and other religious leaders handed him over to be condemned to death, and they crucified him.

and how our chief priests and leaders handed him over to be sentenced to death, and they crucified him.

and how the chief priests and our rulers handed Him over to be sentenced to death, and crucified Him.

and how the chief priests and our rulers delivered Him to be condemned to death, and crucified Him.

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

and how our chief priests and leaders handed Him over to be sentenced to death, and they crucified Him.

And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

and how our chief priests and rulers handed him over to be condemned to death, and crucified him.

and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

彼拉多召集了祭司长们、首领们和民众，

祭司长们和长老们挑唆众人，叫他们要巴拉巴，而除灭耶稣。

你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。神把这一位高举在自己右边做元首、做救主，为了将悔改的心赐给以色列，使罪得赦免。

到了清晨，所有的祭司长和民间的长老商议对付耶稣，为要处死他。他们把耶稣捆起来带走，交给总督彼拉多。

“事实上，希律和本丢彼拉多，与外邦人和以色列子民果然在这城里一同聚集，对付你所膏立的圣仆耶稣，做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。

实际上，住在耶路撒冷的人和他们的首领们都不认识这一位，也不明白每逢安息日所诵读的先知们的话，就把他定罪，从而应验了这些话。他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。当他们做完了经上所记载的一切有关耶稣的事，有些人就把他从木头上取下来，安放在墓穴里。

亚伯拉罕、以撒、雅各的神，也就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们竟然把他交出去，并且在彼拉多判定要释放他的时候，在彼拉多面前拒绝了他。你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。

一到清晨，祭司长们就与长老们、经文士们以及全议会的人商议对策，然后把耶稣捆起来带走，交给彼拉多。

一到天亮，民间的长老议会，包括祭司长们和经文士们，就聚集在一起。他们把耶稣带到议会里，说：“你如果是基督，就告诉我们吧。”耶稣对他们说：“就算我告诉你们，你们也绝不会相信；就算我问你们，你们也绝不会回答。但从今以后，人子要坐在全能神的右边。”他们都说：“那么，你是神的儿子吗？”耶稣对他们说：“是你们说的，我就是。”他们说：“难道我们还需要什么证据吗？他亲口说的话，我们都亲耳听见了。”于是他们全体民众就起来，把耶稣带到彼拉多面前，开始控告耶稣，说：“我们发现这个人在败坏我们的同胞，阻止纳税给凯撒，还自称是基督、是王。”彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“是你说的。”彼拉多对祭司长们和众人说：“我查不出这个人有什么罪。”他们却更加坚持说：“他在犹太全地教导、煽动民众，从加利利开始，一直到这里。”

那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的首领和长老们，如果我们今天因在一个残疾人身上所行的善事，被查问这个人怎样得到救治，那么，你们大家和所有以色列子民应当知道：这个人健全地站在你们面前，是藉着拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉上十字架，但是神使他从死人中复活了！