可是這些話在使徒們看來似乎是胡說，他們就不相信婦女們。

她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

大家听了都不相信，认为是无稽之谈。

使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。

可是这些话在使徒们看来似乎是胡说，他们就不相信妇女们。

她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。

她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。

她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。

大家聽了都不相信，認為是無稽之談。

使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。

但這些話在使徒們聽來顯着像胡說；他們對那些婦女是取了不信態度的。

使徒以為虛誕而弗信、

使徒以其言近虛誕、不信、

使徒以婦之言為虛誕而不信、

顧諸徒聞言、猶以為無稽之談、未予置信、

But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.

But the apostles did not believe the women. Their words didn’t make any sense to them.

but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them.

But the story sounded like nonsense to the men, so they didn’t believe it.

But these words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

But these words appeared to them as nonsense, and they would not believe the women.

And their words seemed to them like idle tales, and they did not believe them.

And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

But these words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

But these words seemed like pure nonsense to them, and they did not believe them.

These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

他們聽見耶穌活了，又被瑪麗亞看到了，卻是不相信。

耶穌對他們說：「唉，你們這些無知的人哪！對於信靠先知們所說的一切話，你們的心太遲鈍了！

羅得就出去，告訴將要娶他女兒的女婿們說：「起來！離開這地方，因為耶和華就要毀滅這城了！」但在他們的眼中，他像是在開玩笑。

彼得就出來跟著走，卻不知道天使所做的是真的，以為自己是見了異象。

耶和華使錫安被擄之人回歸的時候，我們就像是在做夢。