告使徒者、乃抹大拉之馬利亞、雅各之母馬利亞、及約亞拿、又有他婦偕焉、

那告诉使徒的就是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。

把这些事告诉使徒的有抹大拉的马利亚、约亚拿，和雅各的母亲马利亚，还有跟她们在一起的妇女。

把这些事告诉使徒的有抹大拉的马利亚、约亚拿，和雅各的母亲马利亚，还有跟她们在一起的妇女。

这些妇女就是抹大拉的玛丽亚、约亚娜、雅各的母亲玛丽亚及其他人。

那些妇女就是抹大拉的马利亚，约亚拿和雅各的母亲马利亚，以及其他在一起的妇女，她们把这些事向使徒说了。

告诉使徒们这些事的，是茉大拉的玛丽亚、约亚娜、雅各的母亲玛丽亚，还有其余和她们在一起的妇女。

那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與她們在一處的婦女。

把這些事告訴使徒的有抹大拉的馬利亞、約亞拿，和雅各的母親馬利亞，還有跟她們在一起的婦女。

把這些事告訴使徒的有抹大拉的馬利亞、約亞拿，和雅各的母親馬利亞，還有跟她們在一起的婦女。

這些婦女就是抹大拉的瑪麗亞、約亞娜、雅各的母親瑪麗亞及其他人。

那些婦女就是抹大拉的馬利亞，約亞拿和雅各的母親馬利亞，以及其他在一起的婦女，她們把這些事向使徒說了。

去報告的是抹大拉的馬利亞、和約亞拿、跟雅各的母親馬利亞和其餘同她們在一起的婦女。以上女人將這些事對使徒們說。

告訴使徒們這些事的，是茉大拉的瑪麗亞、約亞娜、雅各的母親瑪麗亞，還有其餘和她們在一起的婦女。

告之者、有若抹大拉之馬利亞、雅各之母馬利亞、及約亞拿、又有他婦偕焉、

告使徒者、乃抹大拉瑪利亞、約亞拿、雅各之母瑪利亞、及偕之之他婦、

按向諸宗徒作是報者、有瑪達蘭之瑪麗、若翰納、雅谷伯之母馬利亞、尚有與若輩相伴之諸婦。

It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles.

Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them were the ones who told the apostles.

Now it was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told these things to the apostles,

It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and several other women who told the apostles what had happened.

Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them were telling the apostles these things.

Now these women were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James; also the other women with them were telling these things to the apostles.

It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them, who told these things to the apostles.

Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James: and the other women with them told these things unto the apostles.

Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them were telling the apostles these things.

It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary[ the mother] of James, and other[ women that were] with them, which told these things unto the apostles.

Now it was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told these things to the apostles.

Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.

且有數婦嘗患惡鬼、負諸病、而得愈者、即稱抹大拉之馬利亞、曾有七鬼由之而出、又希律家宰苦撒之妻約亞拿、與蘇撒拿、並多婦、皆以其所有供事之、○

中有抹大拉之馬利亞、雅各、約西之母馬利亞、及西庇太二子之母、○

有數婦遠觀、中有抹大拉之馬利亞、少雅各與約西之母馬利亞、並撒羅米、即耶穌在加利利時、從而供事之者、又有多婦、即與之同上耶路撒冷者、○

使徒集就耶穌、悉以所行所教告之、

馬利亞立墓外而哭、哭時、俯視墓中、見天使二、衣白衣、坐於耶穌屍所臥之處、一在首、一在足、謂馬利亞曰、婦歟、何哭耶、對曰、人取我主去、不知置於何處、言時、反身見耶穌立、不知其為耶穌也、耶穌曰、婦歟、何哭耶、爾誰尋乎、馬利亞意其為司園者、曰、主歟、爾若舁之去、告我置於何處、我將取之、耶穌曰、馬利亞乎、馬利亞轉身、以希伯來音曰、拉波泥、即夫子也、耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、抹大拉之馬利亞往告門徒曰、我已見主矣、又以耶穌語己之事告之、○

七日之首日、平旦、耶穌復起、先見於抹大拉之馬利亞、即曾由之逐七鬼者、其素偕耶穌者、方哀哭時、馬利亞往告之、眾聞其生、為馬利亞所見、而不之信、○