彼拉多一聞迦利利、即問彼乃迦利利人乎、

彼拉多一听见，就问：“这人是加利利人吗？”

彼拉多一听见，就问：“这人是加利利人吗？”

彼拉多一听见，就问：“这人是加利利人吗？”

彼拉多听后，问道：“祂是加利利人吗？”

彼拉多听见了，就问耶稣是不是加利利人。

彼拉多听了，就问：“这人是不是加利利人？”

彼拉多一聽見，就問：「這人是加利利人嗎？」

彼拉多一聽見，就問：「這人是加利利人嗎？」

彼拉多一聽見，就問：「這人是加利利人嗎？」

彼拉多聽後，問道：「祂是加利利人嗎？」

彼拉多聽見了，就問耶穌是不是加利利人。

彼拉多一聽見這話，就詰問這人是不是加利利人。

彼拉多聽了，就問：「這人是不是加利利人？」

彼拉多聞之、問其為加利利人乎、

彼拉多一聞加利利、遂問此加利利人乎、

比辣多聞言、詢是加利利人否、

On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.

When Pilate heard this, he asked if the man was from Galilee.

When Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.

“ Oh, is he a Galilean?” Pilate asked.

When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

Now when Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.

When Pilate heard of Galilee, he asked if the Man were a Galilean.

But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilæan.

When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

Now when Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.

But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

時有數人來告耶穌、謂彼拉多殺獻祭之迦利利人、以其血雜於其所獻之犧牲、

厥後登籍時、又有迦利利猶大起、誘惑多民隨之、後彼亦亡、從者盡散、