有議士名若瑟者、猶太亞利瑪大人也、為人愷悌正直、平生企盼天主之國、

有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；

有一个人名叫约瑟，是个议员，为人善良正直，

有一个人名叫约瑟，是个议员，为人善良正直，

有一位名叫约瑟的公会议员心地善良、为人正直，

有一个人名叫约瑟，是个议员，为人良善公义，

当时，有一个名叫约瑟的人，是犹太议会中的议员，为人公义良善。

有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義；

有一個人名叫約瑟，是個議員，為人善良正直，

有一個人名叫約瑟，是個議員，為人善良正直，

有一位名叫約瑟的公會議員心地善良、為人正直，

有一個人名叫約瑟，是個議員，為人良善公義，

有一個人名叫約瑟，是個議員，是良善正義的人。

當時，有一個名叫約瑟的人，是猶太議會中的議員，為人公義良善。

有約瑟者、議士也、為人善且義、

有人名約瑟、議士也、為人仁義、

有一人名約瑟、議士也、為人善且義、

Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,

A man named Joseph was a member of the Jewish Council. He was a good and honest man.

Now there was a man named Joseph, from the Jewish town of Arimathea. He was a member of the council, a good and righteous man,

Now there was a good and righteous man named Joseph. He was a member of the Jewish high council,

There was a good and righteous man named Joseph, a member of the Sanhedrin,

And a man named Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man

Now behold, there was a man named Joseph, a council member, a good and just man.

And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man

There was a good and righteous man named Joseph, a member of the Sanhedrin,

And, behold,[ there was] a man named Joseph, a counsellor;[ and he was] a good man, and a just:

Now there was a man named Joseph who was a member of the council, a good and righteous man.

Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

是為大禮日前夕。既暮、貴顯議士若瑟、亞別瑪德人、素慕天主國者、毅然入謁比辣多、求耶穌遺體。比辣多異耶穌之已死也、乃召巴總、詢耶穌果已死否。既得百夫長報、遂准若瑟收其屍。若瑟既市布、乃解耶穌下、以布裹之、葬於巖石鑿成之墓穴、復移石、掩其墓門。瑪達蘭之瑪麗與若西之母瑪利亞、均審視其所葬之地。

對曰：『巴總高乃流、正人也、敬畏上主、為猶太舉國之所稱道、近蒙聖天神指示、邀汝至其家、俾聆汝教。』

為人虔誠、舉家敬畏天主、平素博施濟眾、祈禱不輟。

既暮、有富人若瑟者、亞利馬太人、亦耶穌弟子也。進謁比辣多、求耶穌遺體比辣多即許之。若瑟既得遺體、裹以潔布、葬於己之生壙、壙由嚴石渾然鑿成者也。乃移鉅石、封閉墓門而返。瑪達蘭之馬麗及瑪利亞、對墓兀坐。

巴拿巴、正人也、充乎聖神、篤於信德；於是歸主者益眾。

有亞利瑪大人若瑟者、私淑耶穌、以畏猶太人故、迄未敢公然事之；至是乃具稟比辣多、欲領耶穌遺體；比辣多既准、乃來收屍。而曩昔暮夜謁耶穌之尼閣德睦、亦攜沒藥沉香約百斤至。二人同領遺體、循猶太人葬例、裹之以布、敷以香料。近處有園、園有新成之生壙；因值猶太人之備禮日、乃取其近便、即以是壙安窀耶穌。

時都中有寅恪之士、名西默翁、平生殷望義塞之慰藉聖神恆與之偕、