這時候大約是中午十二點，黑暗佈滿了整個地方，直到下午三點，

那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

那时大约是正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟，

那时大约是正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟，

那时大约是正午，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点，

从大约正午直到下午三点钟，遍地都黑暗了。

那时大约是中午十二点，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。

那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘，

那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘，

那時大約是正午，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點，

從大約正午直到下午三點鐘，遍地都黑暗了。

那時大約是中午十二點，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點。

時約午正、徧地晦冥、至申初、

自日中至未終、徧地幽暗、

其時約午正、午正原文作第六時遍地晦冥、直至申初、申初原文作第九時

自午正至申初、日光晦冥、

It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

It was now about noon. Then darkness covered the whole land until three o’clock.

It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,

By this time it was about noon, and darkness fell across the whole land until three o’clock.

It was now about noon, and darkness came over the whole land until three,

It was now about the sixth hour, and darkness came over the entire land until the ninth hour,

Now it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

It was now about noon, and darkness came over the whole land until three,

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

從中午十二點起，那地方都佈滿了黑暗，直到下午三點。

到了中午十二點、黑暗佈滿了整個地方，直到下午三點。下午三點的時候，耶穌大聲呼喊說：『以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？』翻譯出來就是說：『我的上帝，我的上帝，你為甚麼撇棄我？』

主永恆主發神諭說：『當那日我必使日、中午就落，使地在大白日天竟黑暗。

日頭必變成黑暗，月亮必變成血，在主的日子、大而顯赫之日、未到以前。

那渴望着永恆主之日子的有禍啊！你們為甚麼要永恆主的日子呢？那日子究竟是黑暗，不是亮光呀：

他打發黑暗，使那地暗黑；埃及人卻不理睬他的話。

永恆主啊，你騎着你的馬，乘着你的得勝車之時，難道是惱怒江河？抑或向着江河發怒？向着大海洩憤？你把你的弓都剝光了弓衣，把你的箭袋飽裝着箭桿，（細拉）你就使大地裂開為江河。諸山一見了你、就翻騰；怒沖沖的水橫流而過；深淵發出其聲音，山丘高舉其手臂。你射出的箭一發光，你閃爍的矛一發耀，日頭就在其本宮停住，月亮則在其本處停留。

墳墓也開了；長眠着的聖徒的身體、有許多得甦活起來的；

永恆主對摩西說：『你向天伸手，讓黑暗來到埃及地：簡直是一種摸得着的黑暗。』摩西向天伸手，埃及遍地就有黑漆的黑暗烏了三天。三天之久、人彼此都看不見，人也不起來、離開所在之地；惟獨以色列人住的地方都有亮光。

日頭必變為黑暗，月亮必變為血色，在永恆主大而可畏懼的日子未到以前。

在他對面、旁邊站着的百夫長看見他這樣斷氣，就說：『真實地這個人是上帝的兒子啊！』

那一天是逾越節的豫備日，大約在中午十二點。彼拉多對猶太人說；『看哪，你們的王！』