其時約午正、午正原文作第六時遍地晦冥、直至申初、申初原文作第九時

那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

那时大约是正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟，

那时大约是正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟，

那时大约是正午，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点，

从大约正午直到下午三点钟，遍地都黑暗了。

那时大约是中午十二点，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。

那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘，

那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘，

那時大約是正午，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點，

從大約正午直到下午三點鐘，遍地都黑暗了。

這時候大約是中午十二點，黑暗佈滿了整個地方，直到下午三點，

那時大約是中午十二點，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點。

時約午正、徧地晦冥、至申初、

自日中至未終、徧地幽暗、

自午正至申初、日光晦冥、

It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

It was now about noon. Then darkness covered the whole land until three o’clock.

It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,

By this time it was about noon, and darkness fell across the whole land until three o’clock.

It was now about noon, and darkness came over the whole land until three,

It was now about the sixth hour, and darkness came over the entire land until the ninth hour,

Now it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.

And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,

It was now about noon, and darkness came over the whole land until three,

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,

It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

自午正至申初、原文作自第六時至第九時遍地晦冥、

自午正至申初、原文作自第六時至第九時遍地晦冥、申初、原文作第九時耶穌大聲呼曰、以羅以、以羅以、拉瑪撒罷克他尼、譯即我天主、我天主、因何遺棄我、

主天主曰、當是日我將使日沒於午間、將於白晝使地晦冥、

日變晦冥、月變血色、皆在主顯赫大日未至之先、

爾曹欲主之日速至、則為有禍、主之日幽暗無光、何欲其至哉、

主命昏暗即昏暗、主之命令、彼未嘗違背、

主乘馬駕車、前往以勝、豈向江河氣憤、豈向江河顯威、顯威或作忿懥豈向滄海震怒、主露弓出弢、矢無不中、足可奏凱、細拉、或作主露弓出弢循主向諸支派所誓之言細拉主使地闢江河、主使地闢江河或作主使江河由地湧出山嶽見主、無不震動、洪水氾濫、深淵發聲、波濤洶湧、向上翻騰、向上翻騰原文作高舉其手主發矢揮戈、輝耀閃爍、日月停止、不出宮宿、或作日月停止不出宮宿主發矢如光激射主揮戈如輝閃爍

塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、

主諭摩西曰、爾舉手向天、使伊及地晦暗、晦暗至極、彷彿可捫、摩西舉手向天、遍伊及地晦暗三日、三日間、人與人不能相見、坐者不能起離其所、惟以色列人所居之地悉有光、

日變晦冥、月為血色、主之日大而可畏、未至之先、必有此事、

立於前之百夫長、見耶穌如是大呼而氣絕、乃曰、此人誠為天主之子、

時乃備逾越節之日、約日中、日中原文作第六時彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、