乃謂耶穌曰：『主歸天國、請垂念焉。』

就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”

他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”

他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”

他随即恳求耶稣：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。”

他又对耶稣说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我。”

他接着说：“耶稣啊，你进了你国度的时候，求你记念我。”

就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」

他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」

他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」

他隨即懇求耶穌：「耶穌啊，當你來執掌王權的時候，請你記得我。」

他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”

就說：『耶穌啊，你進你國的時候、請記得我。』

他接著說：「耶穌啊，你進了你國度的時候，求你記念我。」

又曰、耶穌、爾於爾國而來、其憶我、

乃謂耶穌曰、主、歸爾國、其憶我、

乃謂耶穌曰、主臨爾國時、求記憶我、

Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”

Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”

And he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”

Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your Kingdom.”

Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”

And he was saying,“ Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

Then he said to Jesus,“ Lord, remember me when You come into Your kingdom.”

And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

Then he said,“ Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Then he said,“ Jesus, remember me when you come in your kingdom.”

He said to Jesus,“ Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

作盜賊、貪污、沉湎、謗人、勒索之徒、未有能承受天主之國者也。爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。

申言之、爾第以爾之口、承認耶穌為主、且以爾之心、篤信天主曾起之於死者之中；則爾之得救必矣。蓋中心信之、所以成義；口角傳之、所以蒙恩也。故經云：『人能置信於此、決不失望。』亦無間於猶太人與希臘人也。真主惟一、乃天下萬民之所共戴；凡有求之者、未有不被其豐恩厚澤者也。故曰：『凡籲主名者、必蒙救恩。』然而苟不信之、何由籲之、苟不聞之、何由信之；苟不傳之、何有聞之；

予語爾凡認予於人前者、人子亦必認之於天主之眾天神前。

乃以主道示之、及其家人。

稅吏遙立、弗敢仰視、惟拊膺曰：「求主憐我罪人！」

勸化猶太及希臘人士、悔過自新、歸向天主、信賴吾主耶穌基督。

納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』

基督不當先受苦難、而躋於光榮乎？』

多默應曰：『吾主！吾天主！』

惟彼聖民。慈主所憶。求主憐我。廁彼之列。惠然來臨。賜以拔擢。俾我親沾。天民之福。俾我同享。帝族之樂。爾國發榮。吾心乃足。

蓋基督神靈、啟迪先知之衷、故彼等能逆知基督之先苦後樂、與夫其事之成於何時何世。

主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。

蓋經有之：『我選一隅石、置之西溫上；斯石我所珍、賴之無觖望。』斯石於爾等信賴之者、實為至寶。然於不信之徒、則曰：『梓人所棄、竟成隅石。』