一斥之曰、爾同服鞫、猶不畏上帝乎、

那一个就应声责备他，说：“你既是一样受刑的，还不怕神吗？

另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕上帝吗？

另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕神吗？

另一个罪犯却责备他说：“你同样是受刑的，难道不怕上帝吗？

另一个就应声责备他说：“你是同样受刑的，还不惧怕神吗？

另一个就应声斥责他，说：“你既然同样受惩罚，还不怕神吗？

那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？

另一個就應聲責備他，說：「你是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？

另一個就應聲責備他，說：「你是一樣受刑的，還不怕神嗎？

另一個罪犯卻責備他說：「你同樣是受刑的，難道不怕上帝嗎？

另一個就應聲責備他說：“你是同樣受刑的，還不懼怕神嗎？

那另一個應時責備他說：『你既是受同樣處刑的，你連上帝還不怕麼？

另一個就應聲斥責他，說：「你既然同樣受懲罰，還不怕神嗎？

其二責之曰、爾同受罪、何不畏上帝乎、

其一責之曰、爾同受罪、猶不畏天主乎、

一犯應聲責之曰：『汝為同受刑者、尚不寅畏天主耶？

But the other criminal rebuked him.“ Don’t you fear God,” he said,“ since you are under the same sentence?

But the other criminal scolded him.“ Don’t you have any respect for God?” he said.“ Remember, you are under the same sentence of death.

But the other rebuked him, saying,“ Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?

But the other criminal protested,“ Don’t you fear God even when you have been sentenced to die?

But the other answered, rebuking him:“ Don’t you even fear God, since you are undergoing the same punishment?

But the other responded, and rebuking him, said,“ Do you not even fear God, since you are under the same sentence of condemnation?

But the other, answering, rebuked him, saying,“ Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?

But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

But the other answered, rebuking him:“ Don’t you even fear God, since you are undergoing the same punishment?

But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

But the other rebuked him, saying,“ Don’t you fear God, since you are under the same sentence of condemnation?

But the other answered, and rebuking him said,“ Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

毋與無實之暗行、寧責之、

主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○

惡人之罪、謂其心曰、目中無懼上帝之由兮、

勿憾同儔、必責人非、免負其罪、

耶和華歟、爾目非顧信實乎、爾擊之、彼不懷憂、爾滅之、彼不受教、惟自堅其顏、逾於磐石、不肯歸誠、

我以當懼者示爾、即殺後、又有權投於地獄者、我誠語汝、當懼者此也、

亞哈斯王困苦之際、愈干犯耶和華、

且因其痛其瘍謗讟在天之上帝、而不悔其所行、○