同懸之二犯、其一誚之曰、爾若基督、可救己及我儕、

那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？可以救自己和我们吧！”

同钉的犯人中有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”

同钉的犯人中有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”

跟耶稣同钉十字架的一个罪犯也讥笑耶稣，说：“你不是基督吗？救你自己和我们呀！”

悬挂着的犯人中，有一个侮辱他说：“你不是基督吗？救你自己和我们吧！”

被悬挂的两个囚犯中，有一个辱骂他说：“你不是基督吗？救救你自己，也救救我们吧！”

那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」

同釘的犯人中有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？救救你自己和我們吧！」

同釘的犯人中有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？救救你自己和我們吧！」

跟耶穌同釘十字架的一個罪犯也譏笑耶穌，說：「你不是基督嗎？救你自己和我們呀！」

懸掛著的犯人中，有一個侮辱他說：“你不是基督嗎？救你自己和我們吧！”

被懸掛的犯人、有一個毁謗他說：『你不是基督麼？救你自己和我們吧！』

被懸掛的兩個囚犯中，有一個辱罵他說：「你不是基督嗎？救救你自己，也救救我們吧！」

同懸之犯、一謗之曰、爾非基督乎、救己及我儕也、

同懸之犯、其一謗耶穌曰、爾若基督、可救己及我儕、

同釘一犯、亦譏之曰：「爾非基督耶？曷自救而救吾儕？」

One of the criminals who hung there hurled insults at him:“ Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”

One of the criminals hanging there made fun of Jesus. He said,“ Aren’t you the Messiah? Save yourself! Save us!”

One of the criminals who were hanged railed at him, saying,“ Are you not the Christ? Save yourself and us!”

One of the criminals hanging beside him scoffed,“ So you’re the Messiah, are you? Prove it by saving yourself— and us, too, while you’re at it!”

Then one of the criminals hanging there began to yell insults at him:“ Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”

One of the criminals who were hanged there was hurling abuse at Him, saying,“ Are You not the Christ? Save Yourself and us!”

Then one of the criminals who were hanged blasphemed Him, saying,“ If You are the Christ, save Yourself and us.”

And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

Then one of the criminals hanging there began to yell insults at Him:“ Aren’t You the Messiah? Save Yourself and us!”

And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

One of the criminals who was hanging there railed at him, saying,“ Aren’t you the Christ? Save yourself and us!”

One of the criminals who was hanged insulted him, saying,“ If you are the Christ, save yourself and us!”

同釘之盜、詬亦如是、○

以色列王基督、今由十字架下、我見、則信矣、同釘者亦詬之、○

曰、爾若猶太人王、可自救也、

民立而觀、有司與眾譏之曰、彼救他人、若為基督、上帝所選者、可自救也、

吾語汝、是夜二人同榻、一擒一縱、二婦同磨、一擒一縱、