<< 路加福音 23:28 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶穌轉過身來，對她們說：「耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，為你們自己和你們的兒女哭吧！
  • 新标点和合本
    耶稣转身对她们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣转身对她们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，要为你们自己和你们的儿女哭。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣转身对她们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，要为你们自己和你们的儿女哭。
  • 当代译本
    耶稣转过身来，对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，为你们自己和你们的儿女哭吧！
  • 圣经新译本
    耶稣转过身来对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，却要为你们自己和你们的儿女哭。
  • 中文标准译本
    耶稣转过身来，对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，而要为你们自己、为你们的儿女哭！
  • 新標點和合本
    耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的女子，不要為我哭，要為你們自己和你們的兒女哭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的女子，不要為我哭，要為你們自己和你們的兒女哭。
  • 聖經新譯本
    耶穌轉過身來對她們說：“耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，卻要為你們自己和你們的兒女哭。
  • 呂振中譯本
    耶穌轉過身來，對她們說：『耶路撒冷的女子啊，別為我哭了！只要為你們自己和你們的兒女哭。
  • 中文標準譯本
    耶穌轉過身來，對她們說：「耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，而要為你們自己、為你們的兒女哭！
  • 文理和合譯本
    耶穌顧之曰、耶路撒冷之女乎、毋為我哭、當為己及子女哭、
  • 文理委辦譯本
    耶穌顧之曰、耶路撒冷女乎、勿為我哭、當為己及子哭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌顧之曰、耶路撒冷女、勿為我哭、當為己及爾子哭、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌顧而謂之曰：『耶路撒冷之女兒乎、莫為予哭、當為自身及子女而哭也。
  • New International Version
    Jesus turned and said to them,“ Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.
  • New International Reader's Version
    Jesus turned and said to them,“ Daughters of Jerusalem, do not weep for me. Weep for yourselves and for your children.
  • English Standard Version
    But turning to them Jesus said,“ Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.
  • New Living Translation
    But Jesus turned and said to them,“ Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.
  • Christian Standard Bible
    But turning to them, Jesus said,“ Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and your children.
  • New American Standard Bible
    But Jesus turned to them and said,“ Daughters of Jerusalem, stop weeping for Me, but weep for yourselves and for your children.
  • New King James Version
    But Jesus, turning to them, said,“ Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
  • American Standard Version
    But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
  • Holman Christian Standard Bible
    But turning to them, Jesus said,“ Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and your children.
  • King James Version
    But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
  • New English Translation
    But Jesus turned to them and said,“ Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.
  • World English Bible
    But Jesus, turning to them, said,“ Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.

交叉引用

  • 雅歌 8:4
    耶路撒冷的少女啊，我懇求你們，不要叫醒或驚動愛情，等它自發吧。
  • 雅歌 2:7
    耶路撒冷的少女啊！我指著羚羊和田野的母鹿吩咐你們，不要叫醒或驚動愛情，等它自發吧。
  • 雅歌 3:10
    銀轎柱、金靠背、紫錦坐墊，轎子裡面的裝飾都是耶路撒冷少女們用愛情編織的。
  • 雅歌 5:16
    他的嘴甘甜如蜜，整個人都令人愛慕。耶路撒冷的少女啊，這就是我的良人，我的朋友。
  • 雅歌 1:5
    耶路撒冷的少女啊！我雖然黑似基達的帳篷，卻美如所羅門的錦帳。
  • 雅歌 5:8
    耶路撒冷的少女啊，我懇求你們，倘若遇見我的良人，請告訴他我思愛成病。
  • 雅歌 3:5
    耶路撒冷的少女啊！我指著羚羊和田野的母鹿吩咐你們，不要叫醒或驚動愛情，等它自發吧。