他們卻一齊高聲喊着說：『除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。』

众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”

众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”

众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”

这时，众人齐声呼喊：“杀掉祂！释放巴拉巴！”

众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”

他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”

眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

這時，眾人齊聲呼喊：「殺掉祂！釋放巴拉巴！」

眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”

他們卻一齊喊叫說：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」

眾皆呼曰、去此人、為我釋巴拉巴、

眾齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、

眾齊聲呼曰、除滅此人、為我釋巴拉巴、

眾齊呼曰：『願去此人、而釋巴拉巴。』

But the whole crowd shouted,“ Away with this man! Release Barabbas to us!”

But the whole crowd shouted,“ Kill this man! But let Barabbas go!”

But they all cried out together,“ Away with this man, and release to us Barabbas”—

Then a mighty roar rose from the crowd, and with one voice they shouted,“ Kill him, and release Barabbas to us!”

Then they all cried out together,“ Take this man away! Release Barabbas to us!”

But they cried out all together, saying,“ Away with this man, and release to us Barabbas!”

And they all cried out at once, saying,“ Away with this Man, and release to us Barabbas”—

But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:—

Then they all cried out together,“ Take this man away! Release Barabbas to us!”

And they cried out all at once, saying, Away with this[ man], and release unto us Barabbas:

But they all shouted out together,“ Take this man away! Release Barabbas for us!”

But they all cried out together, saying,“ Away with this man! Release to us Barabbas!”—

你們棄絕了那聖潔而正義的，反而求把一個做兇手的人給予你們。

那一羣民眾跟在後面，喊着說：『除掉他！』

眾人直聽保羅、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』

於是他們嚷着說：『除掉！除掉！釘他十字架！』彼拉多對他們說：『你們的王、我給釘十字架？』祭司長回答說：『除了該撒、我們沒有王！』於是彼拉多就把耶穌交給他們、去釘十字架。他們就把耶穌領去。

每當節期，總督照常例把羣眾所要的一個囚犯釋放給他們。那時他們有一個著名的囚犯叫巴拉巴耶穌。眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：『你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴耶穌呢？還是這所謂基督的耶穌呢？』他原知道他們是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。彼拉多正坐在臺上審判的時候，他的夫人差遣人來見他說：『這無罪的人的事你一點也不可管；因為為了他、我今天在夢中受了許多苦。』祭司長和長老挑唆羣眾、求要巴拉巴而殺滅耶穌。總督應時問他們說：『這兩人中，你們要我釋放哪一個給你們？』他們說：『巴拉巴。』彼拉多對他們說：『那麼這所謂基督的耶穌、我要怎麼辦呢？』眾人說：『給釘十字架！』彼拉多說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力喊着說：『給釘十字架！』彼拉多見無濟於事，反會生亂，就拿水當羣眾面前洗手說：『這人流血而死，我全無辜；你們自理吧。』眾民都回答說：『他的血歸到我們、和我們的子孫身上。』於是彼拉多將巴拉巴釋放給他們；卻把耶穌鞭撻了，交出來去釘十字架。

但你們有個常例、要我在逾越節釋放一個人給你們。那麼你們是不是有意思要我釋放那『猶太人的王』給你們呢？』於是他們又嚷着說：『不要這個人！要巴拉巴！』這巴拉巴是個強盜。

每當節期，皇省長常把民眾所請求的一個囚犯釋放給他們。有一個人名叫巴拉巴、和作亂的人、就是當作亂時作過兇殺事的、一同被捆着。羣眾就上去，求皇省長照平常所作的給他們作。彼拉多回答他們說：『你們要我釋放猶太人的王給你們麼？』他原知道祭司長是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。祭司長卻挑唆羣眾寧可要他釋放巴拉巴給他們。彼拉多又應時對他們說：『那麼你們所稱為猶太人的王的、我要怎麼辦呢？』他們又喊着說：『釘他十字架！』彼拉多對他們說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力地喊着：『釘他十字架！』彼拉多有意思讓羣眾滿意，就將巴拉巴釋放給他們，把耶穌交出來，鞭撻了，去釘十字架。