他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”

众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”

众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”

众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”

这时，众人齐声呼喊：“杀掉祂！释放巴拉巴！”

众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”

眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」

這時，眾人齊聲呼喊：「殺掉祂！釋放巴拉巴！」

眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”

他們卻一齊高聲喊着說：『除掉這個人，釋放巴拉巴給我們。』

他們卻一齊喊叫說：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」

眾皆呼曰、去此人、為我釋巴拉巴、

眾齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、

眾齊聲呼曰、除滅此人、為我釋巴拉巴、

眾齊呼曰：『願去此人、而釋巴拉巴。』

But the whole crowd shouted,“ Away with this man! Release Barabbas to us!”

But the whole crowd shouted,“ Kill this man! But let Barabbas go!”

But they all cried out together,“ Away with this man, and release to us Barabbas”—

Then a mighty roar rose from the crowd, and with one voice they shouted,“ Kill him, and release Barabbas to us!”

Then they all cried out together,“ Take this man away! Release Barabbas to us!”

But they cried out all together, saying,“ Away with this man, and release to us Barabbas!”

And they all cried out at once, saying,“ Away with this Man, and release to us Barabbas”—

But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:—

Then they all cried out together,“ Take this man away! Release Barabbas to us!”

And they cried out all at once, saying, Away with this[ man], and release unto us Barabbas:

But they all shouted out together,“ Take this man away! Release Barabbas for us!”

But they all cried out together, saying,“ Away with this man! Release to us Barabbas!”—

你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。

那一群人跟在后面，喊叫：“除掉他！”

众人听保罗讲到这句话，就高声说：“这样的人，把他从地上除掉，因为他不该活着！”

他们就大声喊叫：“除掉他！除掉他！把他钉上十字架！”彼拉多问：“我可以把你们的王钉上十字架吗？”祭司长们回答：“除了凯撒，我们没有王！”于是彼拉多把耶稣交给他们去钉上十字架。他们就把耶稣带走了。

每逢这节日，总督会照惯例，给民众释放一个他们所要的囚犯。那时有一个出名的囚犯，叫巴拉巴。当民众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我给你们释放哪一个呢？是巴拉巴，还是那称为基督的耶稣？”其实彼拉多知道他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。彼拉多正坐在审判席上，他的妻子派人到他那里说：“这义人的事，你什么也不要管。要知道，我今天因他的缘故，在梦中受了很多苦。”祭司长们和长老们挑唆众人，叫他们要巴拉巴，而除灭耶稣。总督问他们，说：“这两个人中，你们要我给你们释放哪一个呢？”他们回答说：“巴拉巴！”彼拉多对他们说：“那么，我该怎么处理这称为基督的耶稣呢？”他们都说：“把他钉上十字架！”彼拉多说：“他到底做了什么恶事呢？”但他们却越发喊叫说：“把他钉上十字架！”彼拉多知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们自己看着办吧！”全体民众都回答说：“他的血归在我们和我们儿女的身上！”于是彼拉多给他们释放了巴拉巴，然后将耶稣鞭打了，把他交出去钉上十字架。

不过你们有一个惯例：每逢逾越节，我可以给你们释放一个囚犯。那么，你们愿意我给你们释放这犹太人的王吗？”他们就再次大声喊叫说：“不要这个人！要巴拉巴！”这巴拉巴其实是个强盗。

每逢这节日，彼拉多都会给民众释放一个他们所要求的囚犯。那时，有一个叫巴拉巴的，和一同叛乱的人被关在牢里，他们在暴乱中杀过人。众人就上前去，开始要求彼拉多按照他的惯例给他们办。彼拉多问他们，说：“你们要我给你们释放这犹太人的王吗？”其实彼拉多知道祭司长们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。但是，祭司长们煽动众人，宁愿要彼拉多给他们释放巴拉巴。彼拉多又问他们，说：“那么，你们要我怎么处理你们称为犹太人之王的那一位呢？”他们再次喊叫：“把他钉上十字架！”彼拉多对他们说：“他到底做了什么恶事呢？”但他们却越发喊叫：“把他钉上十字架！”彼拉多想要讨好众人，就给他们释放了巴拉巴，然后将耶稣鞭打了，把他交出去钉上十字架。