我將笞而釋之、

故此，我要责打他，把他释放了。”

所以，我要责打他，把他释放。”

所以，我要责打他，把他释放。”

因此，我要惩戒祂，然后释放祂。”

我要责打他，然后把他释放。”（有些抄本有第17节：“每逢节期，他必须照例给他们释放一个囚犯。”也有些抄本把这句放在第19节后）

因此，惩罚了以后，我要释放他。”

故此，我要責打他，把他釋放了。」

所以，我要責打他，把他釋放。」

所以，我要責打他，把他釋放。」

因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」

我要責打他，然後把他釋放。”（有些抄本有第17節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後）

故此我要責打他，給釋放了。』

因此，懲罰了以後，我要釋放他。」

我將笞而釋之、

我將笞而釋之、

吾將責而釋之。』

Therefore, I will punish him and then release him.”

So I will just have him whipped and let him go.”

I will therefore punish and release him.”

So I will have him flogged, and then I will release him.”

Therefore, I will have him whipped and then release him.”

Therefore I will punish Him and release Him.”

I will therefore chastise Him and release Him”

I will therefore chastise him, and release him.

Therefore, I will have Him whipped and then release Him.”

I will therefore chastise him, and release[ him].

I will therefore have him flogged and release him.”

I will therefore chastise him and release him.”

遂釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十架、○

彼拉多三語眾曰、彼行何惡耶、我未見其有當死之辜、故將笞而釋之、

彼拉多欲愜眾意、乃釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十架、○

保羅曰、我儕羅馬人也、未定罪、而於眾前扑之、且下獄、今欲私出我乎、必不可、宜自來、引我出也、

彼拉多遂取耶穌鞭之、士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、曰、安哉、猶太人王歟、遂批之、彼拉多復出、語眾曰、我引之出就爾、令爾知我不見其何辜也、

眾從之、召使徒至、扑之、命勿以耶穌之名為言、遂釋之、使徒去公會而喜、以其為斯名受辱、主視之為宜也、

惟彼因我罪而被創、緣我咎而受傷、彼遭譴責、俾我平康、彼見鞭扑、令我痊愈、