-
中文標準譯本
耶穌差派彼得和約翰,說:「你們去為我們預備逾越節的晚餐,好讓我們能吃上。」
-
新标点和合本
耶稣打发彼得、约翰,说:“你们去为我们预备逾越节的筵席,好叫我们吃。”
-
和合本2010(上帝版-简体)
耶稣打发彼得和约翰,说:“你们去为我们预备逾越节的宴席,好让我们吃。”
-
和合本2010(神版-简体)
耶稣打发彼得和约翰,说:“你们去为我们预备逾越节的宴席,好让我们吃。”
-
当代译本
耶稣差派彼得和约翰出去,说:“你们为我们准备逾越节吃的晚餐。”
-
圣经新译本
耶稣差派彼得和约翰,说:“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”
-
中文标准译本
耶稣差派彼得和约翰,说:“你们去为我们预备逾越节的晚餐,好让我们能吃上。”
-
新標點和合本
耶穌打發彼得、約翰,說:「你們去為我們預備逾越節的筵席,好叫我們吃。」
-
和合本2010(上帝版-繁體)
耶穌打發彼得和約翰,說:「你們去為我們預備逾越節的宴席,好讓我們吃。」
-
和合本2010(神版-繁體)
耶穌打發彼得和約翰,說:「你們去為我們預備逾越節的宴席,好讓我們吃。」
-
當代譯本
耶穌差派彼得和約翰出去,說:「你們為我們準備逾越節吃的晚餐。」
-
聖經新譯本
耶穌差派彼得和約翰,說:“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”
-
呂振中譯本
耶穌就差遣彼得約翰說:『你們去給我們豫備逾越節的筵席、讓我們喫吧。』
-
文理和合譯本
耶穌遣彼得約翰曰、爾往、備逾越節筵、我儕食焉、
-
文理委辦譯本
耶穌遣彼得約翰曰、爾往備節筵、我儕食焉。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌遣彼得約翰曰、爾往備逾越節筵、我儕食焉、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌遣發伯鐸祿若望曰:『往備免難羔、俾吾儕共食。』
-
New International Version
Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and make preparations for us to eat the Passover.”
-
New International Reader's Version
Jesus sent Peter and John on ahead.“ Go,” he told them.“ Prepare for us to eat the Passover meal.”
-
English Standard Version
So Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, that we may eat it.”
-
New Living Translation
Jesus sent Peter and John ahead and said,“ Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.”
-
Christian Standard Bible
Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and make preparations for us to eat the Passover.”
-
New American Standard Bible
And so Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.”
-
New King James Version
And He sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
-
American Standard Version
And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.
-
Holman Christian Standard Bible
Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover meal for us, so we can eat it.”
-
King James Version
And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
-
New English Translation
Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us to eat.”
-
World English Bible
Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”