眾曰：『更需何證、證出其口、而吾儕親聞之矣。』

他们说：“何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。”

他们说：“我们何必再要见证呢？他亲口所说的，我们都亲耳听见了。”

他们说：“我们何必再要见证呢？他亲口所说的，我们都亲耳听见了。”

他们说：“我们还需要什么见证呢？我们已经听见祂自己说的了。”

他们说：“我们还需要什么见证呢？我们亲自听见他所说的话了。”

他们说：“难道我们还需要什么证据吗？他亲口说的话，我们都亲耳听见了。”

他們說：「何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。」

他們說：「我們何必再要見證呢？他親口所說的，我們都親耳聽見了。」

他們說：「我們何必再要見證呢？他親口所說的，我們都親耳聽見了。」

他們說：「我們還需要什麼見證呢？我們已經聽見祂自己說的了。」

他們說：“我們還需要甚麼見證呢？我們親自聽見他所說的話了。”

他們就說：『我們還需要甚麼見證呢？我們親自從他口中聽見了。』

他們說：「難道我們還需要什麼證據嗎？他親口說的話，我們都親耳聽見了。」

眾曰、尚須何證、我儕由其口親聞之矣、

眾曰、何用別證、即其所言、我聽之矣、

眾曰、何用別證、我儕由其口而聞之矣、

Then they said,“ Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips.”

Then they said,“ Why do we need any more witnesses? We have heard it from his own lips.”

Then they said,“ What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips.”

“ Why do we need other witnesses?” they said.“ We ourselves heard him say it.”

“ Why do we need any more testimony,” they said,“ since we’ve heard it ourselves from his mouth?”

And then they said,“ What further need do we have of testimony? For we have heard it ourselves from His own mouth!”

And they said,“ What further testimony do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth.”

And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.

“ Why do we need any more testimony,” they said,“ since we’ve heard it ourselves from His mouth?”

And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

Then they said,“ Why do we need further testimony? We have heard it ourselves from his own lips!”

They said,“ Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

大司祭怒而裂衣曰：『彼言僭妄、更需何證。君等盡聞；將何以處之？』僉曰：『當死！』

大司祭乃怒撕己衣曰：『吾人更須何證？瀆主之言、諸位已親耳聞之、於意云何？』僉曰：『罪當死！』