掩其目、批其面、問曰、爾乃先知、試言擊爾者誰、

又蒙着他的眼，问他说：“你是先知，告诉我们打你的是谁？”

又蒙着他的眼，问他：“你说预言吧！打你的是谁？”

又蒙着他的眼，问他：“你说预言吧！打你的是谁？”

蒙住祂的眼睛，对祂说：“说预言吧！是谁在打你？”

蒙住他的眼睛问他：“你说预言吧，说打你的是谁。”

又蒙住他的眼睛问他，说：“你说预言吧！打你的是谁？”

又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」

又蒙着他的眼，問他：「你說預言吧！打你的是誰？」

又蒙着他的眼，問他：「你說預言吧！打你的是誰？」

蒙住祂的眼睛，對祂說：「說預言吧！是誰在打你？」

蒙住他的眼睛問他：“你說預言吧，說打你的是誰。”

又蒙着他的眼，問他說：『說豫言吧；打你的是誰？』

又蒙住他的眼睛問他，說：「你說預言吧！打你的是誰？」

掩其目、問曰、試言擊爾者誰耶、

掩其面、批而問曰、試言擊爾者誰、

蒙其目、批其頰、而嘲之曰：『先知、試言誰擊爾者。』

They blindfolded him and demanded,“ Prophesy! Who hit you?”

They blindfolded him. They said,“ Prophesy! Who hit you?”

They also blindfolded him and kept asking him,“ Prophesy! Who is it that struck you?”

They blindfolded him and said,“ Prophesy to us! Who hit you that time?”

After blindfolding him, they kept asking,“ Prophesy! Who was it that hit you?”

and they blindfolded Him and repeatedly asked Him, saying,“ Prophesy, who is the one who hit You?”

And having blindfolded Him, they struck Him on the face and asked Him, saying,“ Prophesy! Who is the one who struck You?”

And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

After blindfolding Him, they kept asking,“ Prophesy! Who hit You?”

And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

They blindfolded him and asked him repeatedly,“ Prophesy! Who hit you?”

Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him,“ Prophesy! Who is the one who struck you?”

眾心歡樂時、則曰、盍召參孫、使之為我作戲玩、遂召參孫出獄、使立於柱間、柱間或作兩柱間作戲玩於眾前、

非利士人遂執之、抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使之旋磨於獄、