看管耶穌的人戲弄他，打他，

看守耶稣的人戏弄他，打他，

看守耶稣的人戏弄他，打他，

看守耶稣的人戏弄他，打他，

看守耶稣的人嘲弄祂，殴打祂，

看管耶稣的人戏弄他，打他，

看守耶稣的人戏弄他、殴打他，

看守耶穌的人戲弄他，打他，

看守耶穌的人戲弄他，打他，

看守耶穌的人戲弄他，打他，

看守耶穌的人嘲弄祂，毆打祂，

羈押耶穌的人戲弄他，打他，

看守耶穌的人戲弄他、毆打他，

執耶穌者、戲而扑之、

執耶穌者戲而扑之、

執耶穌者、戲而撲之、

看守耶穌者、相與加以毆辱、

The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.

There were men guarding Jesus. They began laughing at him and beating him.

Now the men who were holding Jesus in custody were mocking him as they beat him.

The guards in charge of Jesus began mocking and beating him.

The men who were holding Jesus started mocking and beating him.

The men who were holding Jesus in custody began mocking Him and beating Him,

Now the men who held Jesus mocked Him and beat Him.

And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

The men who were holding Jesus started mocking and beating Him.

And the men that held Jesus mocked him, and smote[ him].

Now the men who were holding Jesus under guard began to mock him and beat him.

The men who held Jesus mocked him and beat him.

耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役，就打他一巴掌，說：“你竟敢這樣回答大祭司嗎？”

以色列的救贖主，以色列的聖者耶和華，對那被人藐視的、被本國憎惡的、被統治者奴役的，這樣說：“君王看見了，就必起立，領袖看見了，也要下拜，都因信實的耶和華，就是揀選了你的、以色列的聖者的緣故。”

他被藐視，被人拒絕，是個多受痛苦，熟悉病患的人。他像個被人掩面不看的人一樣；他被藐視，我們也不重視他。

他們又把兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左（有些抄本有第

但我跌倒的時候，他們竟聚集一起歡慶；我素不相識的聚集一起攻擊我，他們不住地欺凌我。他們以最粗鄙的話譏笑我（按照《馬索拉文本》，本句應作“他們好像筵席上狂妄的譏笑者”；現參照《七十士譯本》翻譯），向我咬牙切齒。

然而，為了你的緣故，我忍受辱罵，滿面羞愧。我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。因我為你的殿，心中迫切如同火燒；辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。我哭泣禁食，這竟成了我的羞辱。我披上麻衣，就成了他們取笑的對象。坐在城門口的人對我議論紛紛，我成了酒徒之歌。

不要讓他們心裡說：“啊哈！這正是我們的心願！”不要讓他們說：“我們把他吞下去了！”

女子啊！現在你要聚集成隊；仇敵正在圍攻我們；他們用杖擊打以色列執政者的臉頰。（本節在《馬索拉文本》為4:14）

許多人怎樣因你而驚奇，（因為他的容貌毀損得不像人，他的形狀毀損得不像世人），

士兵把耶穌帶進總督府的院子裡，召集了全隊士兵。他們給他披上紫色的外袍，又用荊棘編成冠冕給他戴上；就向他祝賀說：“猶太人的王萬歲！”又用一根蘆葦打他的頭，向他吐唾沫，並且跪下來拜他。他們戲弄完了，就把他的紫色的外袍脫下，給他穿回自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。

過路的人嘲笑他，搖著頭說：“你這個想拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，救救自己吧！如果你是神的兒子，從十字架上下來吧！”祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：“他救了別人，卻不能救自己。如果他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。他信靠神；如果神喜悅他，就讓神現在救他吧，因為他說自己是神的兒子。”和他一同釘十字架的強盜也都這樣侮辱他。

現在他們以我為歌曲，我竟成了他們的笑柄。他們厭惡我，遠遠地離開我，又不住吐唾沫在我臉上，因為神把我的弓弦鬆開，叫我受苦，他們就在我面前任意妄為（“任意妄為”直譯是“解開轡頭”）。一窩暴民在我右邊興起，推開我的腳，築起災難的路攻擊我。他們拆毀了我的路，沒有別人的幫助也能毀滅我；他們闖進來如闖大破口，在廢墟之中輥過來，

他的怒氣撕裂我，攻擊我；他向我咬牙切齒，我的敵人以銳利的眼光看著我。他們向我大大張嘴，以蔑視的態度打我的臉頰，聯合一起攻擊我。

但我是蟲，不是人，是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：

祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：“這人說過：‘我可以拆毀神的聖所，三日之內又把它建造起來。’”大祭司就站起來，對耶穌說：“你為甚麼不回答？這些人作證，控告你的是甚麼呢？”耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的神要你起誓，告訴我們你是不是基督、神的兒子。”耶穌回答：“你已經說了﹙“你已經說了”或譯：“這是你說的。”﹚；但我告訴你們：從今以後，你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”大祭司就撕開衣服，說：“他說了褻瀆的話，我們還要甚麼證人呢？你們現在聽見了這褻瀆的話，認為怎樣呢？”他們回答：“他是該死的。”於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：“基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”

他們向我大大地張嘴，像抓撕吼叫的獅子。

他們脫去他的衣服，給他披上朱紅色的外袍，又用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，把一根蘆葦放在他的右手，跪在他面前譏笑他說：“猶太人的王萬歲！”然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。戲弄完了，就脫下他的外袍，給他穿回自己的衣服，帶去釘十字架。

他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。

專一注視耶穌，就是那位信心的創造者和完成者。他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在神寶座的右邊。

我把我的背給打我的人打，把我的腮頰給拔我鬍鬚的人拔；我並沒有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。但主耶和華必幫助我，所以我必不羞愧，因此我板著臉好像堅硬的燧石，我也知道我必不會蒙羞。

祭司長和公議會全體都尋找證據控告耶穌，要把他處死，卻沒有找著。有許多人作假證供控告他，但他們的證供各不相符。有幾個人站起來，作假證供控告他說：“我們聽他說過：‘我要拆毀這座人手所造的聖所，三日之內要另建一座不是人手所造的聖所。’”就是這樣的見證，他們也不一致。大祭司站起來，走到中間，問耶穌：“這些人作證控告你的是甚麼呢？你怎麼不回答呢？”耶穌卻不作聲，甚麼也不回答。大祭司又問他：“你是那受稱頌者的兒子基督嗎？”耶穌說：“我是。你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”大祭司就撕開自己的衣服，說：“我們還要甚麼證人呢？你們都聽見這褻瀆的話了。你們認為怎麼樣？”眾人都定他該死的罪。於是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的臉。用拳頭打他，對他說：“你說預言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。