看守耶稣的人嘲弄祂，殴打祂，

看守耶稣的人戏弄他，打他，

看守耶稣的人戏弄他，打他，

看守耶稣的人戏弄他，打他，

看管耶稣的人戏弄他，打他，

看守耶稣的人戏弄他、殴打他，

看守耶穌的人戲弄他，打他，

看守耶穌的人戲弄他，打他，

看守耶穌的人戲弄他，打他，

看守耶穌的人嘲弄祂，毆打祂，

看管耶穌的人戲弄他，打他，

羈押耶穌的人戲弄他，打他，

看守耶穌的人戲弄他、毆打他，

執耶穌者、戲而扑之、

執耶穌者戲而扑之、

執耶穌者、戲而撲之、

看守耶穌者、相與加以毆辱、

The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.

There were men guarding Jesus. They began laughing at him and beating him.

Now the men who were holding Jesus in custody were mocking him as they beat him.

The guards in charge of Jesus began mocking and beating him.

The men who were holding Jesus started mocking and beating him.

The men who were holding Jesus in custody began mocking Him and beating Him,

Now the men who held Jesus mocked Him and beat Him.

And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

The men who were holding Jesus started mocking and beating Him.

And the men that held Jesus mocked him, and smote[ him].

Now the men who were holding Jesus under guard began to mock him and beat him.

The men who held Jesus mocked him and beat him.

耶稣话才说完，站在旁边的差役就打了祂一耳光，说：“你敢这样回答大祭司！”

以色列的救赎主和圣者——耶和华对受藐视、被本国人憎恨、遭官长奴役的那位说：“因为拣选你的以色列的圣者耶和华是信实的，君王必在你面前肃然起立，首领必在你面前俯伏下拜。”

祂被藐视，遭人厌弃，饱受痛苦，历尽忧患。人们对祂不屑一顾，我们也不尊重祂。

他们还把两个强盗钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边，

我遭遇患难时，他们却聚在一起幸灾乐祸，合伙诽谤我。素不相识的人也群起攻击我，不住地毁谤我。他们肆无忌惮地嘲弄我，咬牙切齿地憎恶我。

我为了你的缘故遭受辱骂，羞辱满面。我的弟兄视我为陌生人，我的手足看我为外人。我对你的殿充满炙热的爱，辱骂你之人的辱骂都落在我身上。我悲伤禁食，他们就羞辱我。我披上麻衣，他们就讥笑我。我成了街谈巷议的话题，醉汉作歌取笑我。

别让他们说：“哈哈，我们如愿以偿了！”别让他们说：“我们除掉他了！”

耶路撒冷的居民啊，现在你们要调集军队！敌人正四面围攻我们，要用杖击打以色列首领的脸颊。

许多人看见祂就诧异，祂的面容被毁、身体被残害得不成人样。

于是，卫兵把耶稣带进总督府的院子，集合了全营的兵。他们给祂穿上紫袍，用荆棘编成王冠戴在祂头上，向祂行礼，并喊着说：“犹太人的王万岁！”他们用苇秆打祂的头，向祂吐唾沫，跪拜祂。戏弄完了，就脱去祂的紫袍，给祂穿上原来的衣服，押祂出去钉十字架。

过路的人都嘲笑祂，摇着头说：“你这声称把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的儿子，就从十字架上下来吧！”祭司长、律法教师和长老也嘲讽说：“祂救了别人，却救不了自己！祂要是以色列的王，就从十字架上跳下来吧！我们就信祂。祂说信靠上帝，如果上帝喜悦祂，就让上帝来救祂吧！因为祂自称是上帝的儿子。”甚至跟祂一同被钉十字架的强盗也这样嘲笑祂。

“如今，他们竟唱歌讽刺我，我成了他们的笑柄。他们厌恶我，不愿靠近我，任意朝我脸上吐唾沫。因为上帝苦待我，使我毫无力量，他们才在我面前肆无忌惮。这些无赖从右边攻击我，迫使我逃亡，他们展开攻势要毁灭我。他们截断我的路，想方设法害我，无人相助。他们冲破防线，从废墟中向我袭来。

上帝在愤怒中撕裂我，迫害我，向我咬牙切齿；仇敌恶狠狠地盯着我。他们嘲笑我，轻蔑地掴我的脸，联合起来攻击我。

但我好像不是人，只是一条虫，受尽人的羞辱和藐视。看见我的人都讥笑我，他们撇着嘴、摇着头说：

祭司长和全公会的人正在寻找假证据来控告耶稣，好定祂死罪。虽然有很多假证人诬告祂，但都找不到真凭实据。最后有两个人上前高声说：“这个人曾经说过，‘我能拆毁圣殿，三天内把它重建起来。’”大祭司站起来质问耶稣：“你不回答吗？这些人作证控告你的是什么呢？”耶稣还是沉默不语。大祭司又对祂说：“我奉永活上帝的名命令你起誓告诉我们，你是不是上帝的儿子基督？”耶稣说：“如你所言。但我告诉你们，将来你们要看见人子坐在大能者的右边，驾着天上的云降临。”大祭司撕裂衣服，说：“祂亵渎了上帝！我们还需要什么证人呢？你们现在亲耳听见了祂说亵渎的话，你们看怎么办？”他们回应说：“祂该死！”他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：“基督啊！给我们说预言吧，是谁在打你？”

他们张口要吞噬我，如同吼叫着撕食猎物的狮子。

他们剥下耶稣的衣服，替祂披上一件朱红色的长袍，用荆棘编成冠冕，戴在祂头上，又拿一根苇秆放在祂右手里，跪在祂跟前戏弄祂，说：“犹太人的王万岁！”然后向祂吐唾沫，拿过苇秆打祂的头。他们戏弄完了，就脱去祂的袍子，给祂穿上原来的衣服，把祂押出去钉十字架。

祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。

定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。

人打我的背，我任他打；人拔我的胡子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沫，我也不掩面。我并不觉得羞愧，因为主耶和华帮助我。我心如坚石，知道自己必不会蒙羞。

祭司长和全公会的人正在寻找证据控告耶稣，要定祂死罪，只是找不到。不少人作伪证控告祂，他们的证词却不一致。后来，有几个人站起来作伪证说：“我们听见祂说，‘我要拆毁这座人手建造的圣殿，三天内不靠人力另造一座。’”即使这样，他们的证词也不一致。最后，大祭司在众人面前站起来质问耶稣：“你不回答吗？这些人作证控告你的是什么呢？”耶稣还是沉默不语，什么也不答。大祭司又问祂：“你是那当受称颂者的儿子基督吗？”耶稣说：“我是！将来你们要看见人子坐在全能上帝的右边，驾着天上的云降临。”大祭司便撕裂衣服，说：“我们还需要什么证人呢？你们听见祂说亵渎的话了，你们看怎么办？”他们都判祂死罪。有几个人向祂吐唾沫，蒙上祂的眼睛，挥拳打祂，嘲笑祂说：“你说预言吧！”卫兵押祂下去时，也打祂。