遂出而痛哭。

他就出去痛哭。

他就出去痛哭。

他就出去痛哭。

他就到外面，痛哭起来。

他就出去痛哭。

他就到外面去，痛哭起来。

他就出去痛哭。

他就出去痛哭。

他就出去痛哭。

他就到外面，痛哭起來。

他就出去痛哭。

便出去痛哭。

他就到外面去，痛哭起來。

遂出而痛哭、○

遂出痛哭云、○

遂出而痛哭、○

And he went outside and wept bitterly.

Peter went outside. He broke down and cried.

And he went out and wept bitterly.

And Peter left the courtyard, weeping bitterly.

And he went outside and wept bitterly.

And he went out and wept bitterly.

So Peter went out and wept bitterly.

And he went out, and wept bitterly.

And he went outside and wept bitterly.

And Peter went out, and wept bitterly.

And he went outside and wept bitterly.

He went out, and wept bitterly.

故爾中自以為卓爾有立者、尤宜小心謹慎、時虞殞越耳。

方憶耶穌「雞猶未鳴、行見爾不認予者三」之言。伯鐸祿乃悄然而出、不禁涕淚滂沱。

吾今則樂甚；非樂爾等之憂戚、乃樂爾等因憂戚而致悔改耳。爾等之憂戚、既允合天主聖意、則固未因吾人而受損也。蓋正當之憂戚、令人悔改、而蒙救恩；亦何悔之有？惟世俗之憂戚、乃致死耳。曷一思之、爾等既循聖道而憂戚、其效果為何如耶？爾等因憂戚而儆惕、而反省、而發憤、而小心翼翼、而發揚蹈厲、而至誠無妄、而疾惡如讎矣。爾之處此事、實無在而不自證其為貞固也。

戰戰如履薄。兢兢如臨深。

哀悼痛哭乃真福、斯人終當承溫燠。

求主聽我禱。傾耳納我訴。依爾眞與善。俯允我所籲。勿究我之罪。求爾賜寬恕。凡屬血氣倫。誰能無忝主。敵人正相逼。我命逐塵土。猶如陳死人。寂寂度長暮。奄奄存喘息。心魂無寧處。

錫彼收穫樂。償彼耕耘淚。去時皆嗚咽。含淚播種子。來時應怡怡。帶笑刈嘉穗。

言甫畢、雞復鳴。伯鐸祿乃憶耶穌「雞未二鳴爾已三不認予」之言。不覺悲從中來、泫然而泣矣。

我自窮幽。籲主不休。主其傾耳。俯聽我求。天下之人。誰無罪尤。主若深究。孰能無憂。惟主寬仁。不絕自新。悠悠人世。可不尊親。