逐节对照
- 圣经新译本 - 他就出去痛哭。
- 新标点和合本 - 他就出去痛哭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就出去痛哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他就出去痛哭。
- 当代译本 - 他就到外面，痛哭起来。
- 中文标准译本 - 他就到外面去，痛哭起来。
- 现代标点和合本 - 他就出去痛哭。
- 和合本（拼音版） - 他就出去痛哭。
- New International Version - And he went outside and wept bitterly.
- New International Reader's Version - Peter went outside. He broke down and cried.
- English Standard Version - And he went out and wept bitterly.
- New Living Translation - And Peter left the courtyard, weeping bitterly.
- Christian Standard Bible - And he went outside and wept bitterly.
- New American Standard Bible - And he went out and wept bitterly.
- New King James Version - So Peter went out and wept bitterly.
- Amplified Bible - And he went out and wept bitterly [deeply grieved and distressed].
- American Standard Version - And he went out, and wept bitterly.
- King James Version - And Peter went out, and wept bitterly.
- New English Translation - And he went outside and wept bitterly.
- World English Bible - He went out, and wept bitterly.
- 新標點和合本 - 他就出去痛哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就出去痛哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就出去痛哭。
- 當代譯本 - 他就到外面，痛哭起來。
- 聖經新譯本 - 他就出去痛哭。
- 呂振中譯本 - 便出去痛哭。
- 中文標準譯本 - 他就到外面去，痛哭起來。
- 現代標點和合本 - 他就出去痛哭。
- 文理和合譯本 - 遂出而痛哭、○
- 文理委辦譯本 - 遂出痛哭云、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂出而痛哭、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂出而痛哭。
- Nueva Versión Internacional - Y saliendo de allí, lloró amargamente.
- 현대인의 성경 - 밖으로 나가 한없이 울었다.
- Новый Русский Перевод - И выйдя наружу, он горько заплакал.
- Восточный перевод - И выйдя наружу, он горько заплакал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И выйдя наружу, он горько заплакал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И выйдя наружу, он горько заплакал.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se glissa dehors et se mit à pleurer amèrement.
- リビングバイブル - ペテロは外へ走り出て、泣きくずれました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθὼν ἔξω, ἔκλαυσεν πικρῶς.
- Nova Versão Internacional - Saindo dali, chorou amargamente.
- Hoffnung für alle - Er ging hinaus und weinte voller Verzweiflung. ( Matthäus 26,67‒68 ; Markus 14,65 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ bước ra ngoài khóc lóc đắng cay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจึงออกไปข้างนอกและร้องไห้อย่างขมขื่น ( มธ.26:67 , 68 ; มก.14:65 ; ยน.18:22 , 23 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรจึงออกไปข้างนอกแล้วร้องไห้ด้วยความปวดร้าวใจยิ่งนัก
- Thai KJV - แล้วเปโตรก็ออกไปข้างนอกร้องไห้เป็นทุกข์นัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเปโตรก็ออกไปร้องไห้อย่างขมขื่น
交叉引用
- 哥林多后书 7:9 - 现在我快乐，不是因为你们忧伤，而是因为你们的忧伤带来了悔改。你们依照 神的意思忧伤，凡事就不会因我们受到亏损。
- 哥林多后书 7:10 - 因为依照 神的意思而有的忧伤，可以生出没有懊悔的悔改，以致得救；世俗的忧伤却会招致死亡。
- 哥林多后书 7:11 - 看哪，你们依照 神的意思忧伤，在你们中间就产生了怎样的热情、申诉、愤慨、战兢、渴望、热诚、正义；你们在各方面都表明了自己在那事上是清白的。
- 诗篇 126:5 - 那些流泪撒种的， 必欢呼收割。
- 诗篇 126:6 - 那带着种子流着泪出去撒种的， 必带着禾捆欢呼快乐地回来。
- 以西结书 7:16 - 他们中间逃脱的，必因自己的罪孽在山上发出哀声， 像谷中的鸽子哀鸣一样。
- 诗篇 143:1 - 耶和华啊！求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 诗篇 143:2 - 求你不要审判你的仆人， 因为凡活着的人，在你面前没有一个是义的。
- 诗篇 143:3 - 仇敌逼迫我， 把我压倒在地， 使我住在黑暗之处， 像死了很久的人一样。
- 诗篇 143:4 - 因此我的灵在我里面软弱， 我的心在我里面战栗。
- 马可福音 14:72 - 立刻鸡就叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”他一想起来，就哭了（“他一想起来，就哭了”或译：“他就夺步而出，痛哭起来”）。
- 撒迦利亚书 12:10 - “我必把那恩慈与恳求的灵倾注在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们必仰望我，就是他们所刺的；他们要为他哀哭，好像丧独生子；他们必为他悲痛，好像丧长子。
- 诗篇 130:1 - 耶和华啊！我从深处向你呼求。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 诗篇 130:2 - 主啊！求你听我的声音， 求你留心听我恳求的声音。
- 诗篇 130:3 - 耶和华啊！如果你究察罪孽， 主啊！谁能站立得住呢？
- 诗篇 130:4 - 但你有赦免之恩， 为要使人敬畏你。
- 马太福音 5:4 - 哀痛的人有福了， 因为他们必得安慰。
- 耶利米书 31:18 - “我清楚听见以法莲为自己哀叹，说： ‘你管教了我， 我像一头不驯服的牛犊受管教； 求你使我回转，我就得以回转， 因为你是耶和华我的 神。
- 诗篇 38:18 - 我要承认我的罪孽， 我要因我的罪忧伤。
- 哥林多前书 10:12 - 所以，那自以为站得稳的，应当谨慎，免得跌倒。
- 马太福音 26:75 - 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出去痛哭。