But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

彼得说：“你这个人！我不晓得你说的是什么！”正说话之间，鸡就叫了。

彼得说：“你这个人，我不知道你在说什么！”正说话之间，鸡就叫了。

彼得说：“你这个人，我不知道你在说什么！”正说话之间，鸡就叫了。

彼得说：“你这人，我不知道你在说什么！”话才出口，鸡就叫了。

彼得说：“你这个人，我不知道你说的是什么！”他还在说话的时候，鸡就叫了。

彼得说：“你这个人哪，我不知道你在说什么！”他正说着的时候，鸡立时就叫了。

彼得說：「你這個人！我不曉得你說的是甚麼！」正說話之間，雞就叫了。

彼得說：「你這個人，我不知道你在說甚麼！」正說話之間，雞就叫了。

彼得說：「你這個人，我不知道你在說甚麼！」正說話之間，雞就叫了。

彼得說：「你這個人，我不知道你在說什麼！」話才出口，雞就叫了。

彼得說：“你這個人，我不知道你說的是甚麼！”他還在說話的時候，雞就叫了。

彼得說：『人哪，我不曉得你在說甚麼。』立時地、他還說着話的時候、雞就叫了。

彼得說：「你這個人哪，我不知道你在說什麼！」他正說著的時候，雞立時就叫了。

彼得曰、人乎、我不識爾云何也、言時、鷄即鳴、

彼得曰、爾所言、我不識也、言時、雞嗚矣、

彼得曰、人乎、我不識爾所言也、言時、鷄即鳴、

伯鐸祿曰：『吾實不知君之所云。』言未已而雞鳴矣。

Peter replied,“ Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.

Peter replied,“ Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.

But Peter said,“ Man, I do not know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

But Peter said,“ Man, I don’t know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

But Peter said,“ Man, I don’t know what you’re talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said,“ Man, I do not know what you are talking about!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said,“ Man, I do not know what you are saying!” Immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

But Peter said,“ Man, I don’t know what you’re talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

But Peter said,“ Man, I don’t know what you’re talking about!” At that moment, while he was still speaking, a rooster crowed.

But Peter said,“ Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew.And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.

But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.