After a little while someone else saw him, and said,“ You also are one of them!” But Peter answered,“ Man, I am not!”

过了不多的时候，又有一个人看见他，说：“你也是他们一党的。”彼得说：“你这个人！我不是。”

过了一会儿，又有一个人看见他，说：“你也是他们一伙的。”彼得说：“你这个人，我不是！”

过了一会儿，又有一个人看见他，说：“你也是他们一伙的。”彼得说：“你这个人，我不是！”

过了一会儿，又有个人看见了彼得，就说：“你也是跟他们一伙的！”彼得说：“你这人，我不是！”

不久，另一个人看见他，就说：“你也是他们中间的一个。”彼得说：“你这个人，我不是。”

过了一会儿，另一个人看见他，就说：“你也是与他们一伙的！”彼得说：“你这个人哪，我不是！”

過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」彼得說：「你這個人！我不是。」

過了一會兒，又有一個人看見他，說：「你也是他們一夥的。」彼得說：「你這個人，我不是！」

過了一會兒，又有一個人看見他，說：「你也是他們一夥的。」彼得說：「你這個人，我不是！」

過了一會兒，又有個人看見了彼得，就說：「你也是跟他們一夥的！」彼得說：「你這人，我不是！」

不久，另一個人看見他，就說：“你也是他們中間的一個。”彼得說：“你這個人，我不是。”

過了一會兒，另有一個人看見彼得，就說：『你、也是他們中間的人哪。』彼得說：『人哪，我不是啊。』

過了一會兒，另一個人看見他，就說：「你也是與他們一夥的！」彼得說：「你這個人哪，我不是！」

有頃、又一人見之、曰、爾亦其黨、彼得曰、人乎、非也、

有頃、又一人見之曰、爾亦其黨、彼得曰、非也、

有頃、又一人見彼得曰、爾亦其黨、彼得曰、人乎、非也、

無何、又一人見之曰：『汝亦彼黨。』伯鐸祿曰：『君誤矣！吾非彼黨。』

A little later someone else saw him and said,“ You also are one of them.”“ Man, I am not!” Peter replied.

A little later someone else saw Peter.“ You also are one of them,” he said.“ No,” Peter replied.“ I’m not!”

And a little later someone else saw him and said,“ You also are one of them.” But Peter said,“ Man, I am not.”

After a while someone else looked at him and said,“ You must be one of them!”“ No, man, I’m not!” Peter retorted.

After a little while, someone else saw him and said,“ You’re one of them too.”“ Man, I am not!” Peter said.

And a little later, another person saw him and said,“ You are one of them too!” But Peter said,“ Man, I am not!”

And after a little while another saw him and said,“ You also are of them.” But Peter said,“ Man, I am not!”

And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

After a little while, someone else saw him and said,“ You’re one of them too!”“ Man, I am not!” Peter said.

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Then a little later someone else saw him and said,“ You are one of them too.” But Peter said,“ Man, I am not!”

Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him,“ You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said,“ I am not.”

When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there,“ This man also was with Jesus of Nazareth.”Again he denied it with an oath,“ I don’t know the man.”

The maid saw him, and began again to tell those who stood by,“ This is one of them.”But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter,“ You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”