彼得諱之曰、女乎、我不識之、

彼得却不承认，说：“女子，我不认得他。”

彼得却不承认，说：“你这个女人，我不认得他！”

彼得却不承认，说：“你这个女人，我不认得他！”

彼得却否认说：“你这女子，我不认识祂。”

彼得却否认，说：“你这个女人，我不认得他。”

彼得却否认说：“你这个女人哪，我不认识他！”

彼得卻不承認，說：「女子，我不認得他。」

彼得卻不承認，說：「你這個女人，我不認得他！」

彼得卻不承認，說：「你這個女人，我不認得他！」

彼得卻否認說：「你這女子，我不認識祂。」

彼得卻否認，說：“你這個女人，我不認得他。”

彼得否認說：『女子，我不認識他。』

彼得卻否認說：「你這個女人哪，我不認識他！」

彼得不承、曰、女乎、我不識之、

彼得不承、謂婢曰、我不識之、

伯鐸祿不承曰：『女子、吾不識彼人。』

But he denied it.“ Woman, I don’t know him,” he said.

But Peter said he had not been with him.“ Woman, I don’t know him,” he said.

But he denied it, saying,“ Woman, I do not know him.”

But Peter denied it.“ Woman,” he said,“ I don’t even know him!”

But he denied it:“ Woman, I don’t know him.”

But he denied it, saying,“ I do not know Him, woman!”

But he denied Him, saying,“ Woman, I do not know Him.”

But he denied, saying, Woman, I know him not.

But he denied it:“ Woman, I don’t know Him!”

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

But Peter denied it:“ Woman, I don’t know him!”

He denied Jesus, saying,“ Woman, I don’t know him.”

亞伯拉罕以撒雅各之天主、我列祖之天主、榮其子耶穌、爾曹曾解之、彼拉多擬釋之、爾曹於其前棄之、爾棄聖義之人、反求為爾釋殺人者、

故我為蒙選者忍受諸難、使彼亦因基督耶穌得救、並得永存之榮、有一言可信者、我儕若與基督同死、亦必與基督同生、若同受難、亦必同王、我若不認彼、彼必不認我、

彼得又諱之、鷄即鳴矣、○

不認我於人前者、我亦不認之於我在天之父前、

時西門彼得立而向火、眾謂之曰、爾亦其徒之一乎、彼得諱之曰、非也、

不認我於人前者、我亦不認彼於天主使者前、

彼得曰、主、我願與爾同獄同死、耶穌曰、彼得、我告爾、今夜鷄鳴之先、爾將三次言不識我、

彼得當眾前諱之曰、我不知爾言何也、

故爾當悔改反正、使爾罪得抹、