庭中燃火、眾人環坐、伯鐸祿與焉。

他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。

他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。

他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。

他们在庭院当中生起了火，围坐取暖，彼得也坐在他们中间。

他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。

他们在院子当中生了火，一起坐着。彼得也坐在他们中间。

他們在院子裏生了火，一同坐着；彼得也坐在他們中間。

他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。

他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。

他們在庭院當中生起了火，圍坐取暖，彼得也坐在他們中間。

他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。

他們在院子當中生了火、一同坐着；彼得也坐在他們當中。

他們在院子當中生了火，一起坐著。彼得也坐在他們中間。

眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、

院中有人、燃火同坐、彼得與焉、

眾在院中、燃火同坐、彼得亦坐其中、

And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.

Some people there started a fire in the middle of the courtyard. Then they sat down together. Peter sat down with them.

And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there.

They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.

After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them.

Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.

And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.

而伯鐸祿則立於門外；於是與總司祭相識之某徒出語司閽婦、引伯鐸祿入。司閽婦乃問伯鐸祿曰：『汝亦斯人之徒歟？』對曰：『非也！』時天氣正寒、諸僕與吏胥爇炭圍火而立、用以取煖；伯鐸祿亦與之同立、而取煖焉。

而伯鐸祿猶立而取煖。或問之、曰：『汝亦斯人之徒歟？』伯鐸祿否認曰：『非也！』會有總司祭僕、乃被伯鐸祿削去一耳者之族人、指之曰：『吾曾見汝與彼、豈非同在山園者乎？』伯鐸祿又加否認、而鷄鳴矣。

長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。

未伴妄人坐。未偕奸徒立。群小會集處。何曾敢廁足。

基督之與彼列、不能相契；信與不信、不能相交；天主之殿與人造之像、不能相親。蓋吾人固永生天主之聖殿也。天主不云乎：『吾欲寓於其中、吾欲為彼等之天主、而彼等則吾之子民也。』是故主囑爾等獨立特行、毅然離眾、而自成一群。『毋染一塵、吾必納爾。

伯鐸祿時坐院外、有使女詣其前曰：『爾與彼加利利人耶穌夙為同夥。』伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』既出、方及門、又一使女見之、語於眾曰：『此乃納匝勒人耶穌之同夥也。』伯鐸祿復否認、並誓曰：『予不識其人也。』無何、旁立者更進謂伯鐸祿曰：『爾確為彼黨、聽爾之方音、已可知之矣。』伯鐸祿且咒且誓曰：『吾實不識其人。』雞即鳴矣。方憶耶穌「雞猶未鳴、行見爾不認予者三」之言。伯鐸祿乃悄然而出、不禁涕淚滂沱。

兄弟幸毋自欺、結交匪人、必致敗德。

伯鐸祿在庭下、大司祭一婢亦至其所、見其向火取暖、注視之曰：『爾亦彼納匝勒人耶穌之同道！』伯鐸祿不承曰：『吾不識斯人、亦莫明爾之所云。』遂出至前院、雞初鳴。而婢又見之、顧謂旁立者曰：『此人亦彼同黨。』伯鐸祿又不承。無何、旁立者又謂之曰：『爾確為彼之同黨、蓋爾亦加利利人耳。』伯鐸祿乃且咒且誓曰：『吾實不識爾所云之彼人也！』言甫畢、雞復鳴。伯鐸祿乃憶耶穌「雞未二鳴爾已三不認予」之言。不覺悲從中來、泫然而泣矣。

時耶穌憂鬱至極、祈禱彌切、汗如血珠、滴滴入地、

莫將我消滅。使與群兇同。彼輩口如蜜。心中含辛螫。

斯時、司祭長及民間耆老、方群集於大司祭該法院中