他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。

他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。

他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。

他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。

他们在庭院当中生起了火，围坐取暖，彼得也坐在他们中间。

他们在院子当中生了火，一起坐着。彼得也坐在他们中间。

他們在院子裏生了火，一同坐着；彼得也坐在他們中間。

他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。

他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。

他們在庭院當中生起了火，圍坐取暖，彼得也坐在他們中間。

他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。

他們在院子當中生了火、一同坐着；彼得也坐在他們當中。

他們在院子當中生了火，一起坐著。彼得也坐在他們中間。

眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、

院中有人、燃火同坐、彼得與焉、

眾在院中、燃火同坐、彼得亦坐其中、

庭中燃火、眾人環坐、伯鐸祿與焉。

And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.

Some people there started a fire in the middle of the courtyard. Then they sat down together. Peter sat down with them.

And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there.

They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.

After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them.

Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.

And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.

彼得却站在门外。大祭司所认识的那门徒出来，对看门的婢女说了一声，就带了彼得进去。那看门的婢女对彼得说：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。”因为天气寒冷，仆人和差役就生了炭火，站着取暖；彼得也和他们站在一起取暖。

西门．彼得仍然站在火旁取暖。有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得否认说：“我不是。”有一个大祭司的仆人，就是彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：“我不是看见你跟他在园子里吗？”彼得又否认，立刻鸡就叫了。

有福的人：不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐好讥笑的人的座位。

我决不与奸诈的人同坐，也不和虚伪的人来往。我恨恶恶人的聚会，也不与作恶的同坐。

基督和彼列（“彼列”是撒但的别名）怎能和谐呢？信的和不信的有什么联系呢？神的殿和偶像怎能协调呢？我们就是永生神的殿，正如神说：“我要住在他们中间，在他们中间来往；我要作他们的神，他们要作我的子民。”所以，“主说：你们要从他们中间出来，和他们分开，不可触摸不洁净的东西，我就收纳你们。”

与智慧人同行的，必得智慧；与愚昧人为友的，必受亏损。

彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也是和加利利人耶稣一伙的。”彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”他出到门口，又有一个婢女看见他，就对那里的人说：“这人是和拿撒勒人耶稣一伙的。”彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”过了一会，站在那里的人前来对他说：“你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。”彼得就发咒起誓说：“我不认识那一个人。”立刻鸡就叫了。彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出去痛哭。

你们不要自欺，“滥交朋友是会败坏品德的。”

彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了，看见彼得烤火，就瞪着他说：“你也是和拿撒勒人耶稣一伙的！”彼得却否认说：“我不知道，也不明白你在说什么！”他就走出去，到了前院，鸡就叫了（有些抄本无“鸡就叫了”一句）。那婢女看见他，又对站在旁边的人说：“这个人也是他们一伙的。”彼得还是不承认。过了一会，站在旁边的人也对彼得说：“你真是他们一伙的，因为你也是加利利人。”彼得就发咒起誓说：“我不认得你们说的这个人！”立刻鸡就叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”他一想起来，就哭了（“他一想起来，就哭了”或译：“他就夺步而出，痛哭起来”）。

愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活，并且要走在智慧的道路上。”

求你不要把我和坏人，跟作恶的人一同除掉；他们与邻居说平安的话，心里却存着奸恶。

那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，