眾執耶穌解送總司祭署、伯鐸祿遙尾其後。

他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。

他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。彼得远远地跟着。

他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。彼得远远地跟着。

他们把耶稣押到大祭司的府第。彼得远远地跟在后面。

他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。

他们抓住耶稣，把他带走，押到大祭司的家里。彼得远远地跟着。

他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。彼得遠遠地跟着。

他們拿住耶穌，把他帶走，進入大祭司的住宅。彼得遠遠地跟着。

他們拿住耶穌，把他帶走，進入大祭司的住宅。彼得遠遠地跟着。

他們把耶穌押到大祭司的府第。彼得遠遠地跟在後面。

他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。

他們既捉拿耶穌，就給帶走，帶進大祭司的住宅；彼得遠遠地跟着。

他們抓住耶穌，把他帶走，押到大祭司的家裡。彼得遠遠地跟著。

眾執耶穌、曳至大祭司宅、彼得遙從之、

眾執耶穌、曳於祭司長家、彼得遠從、

眾執耶穌、曳至大祭司家、彼得遠從之、

Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

Then the men arrested Jesus and led him away. They took him into the high priest’s house. Peter followed from far away.

Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest’s house, and Peter was following at a distance.

So they arrested him and led him to the high priest’s home. And Peter followed at a distance.

They seized him, led him away, and brought him into the high priest’s house. Meanwhile Peter was following at a distance.

Now they arrested Him and led Him away, and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.

Having arrested Him, they led Him and brought Him into the high priest’s house. But Peter followed at a distance.

And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.

They seized Him, led Him away, and brought Him into the high priest’s house. Meanwhile Peter was following at a distance.

Then took they him, and led[ him], and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter was following at a distance.

They seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

眾曳耶穌至大司祭前、經生長老眾司祭咸集。伯鐸祿遙尾耶穌後、入大司祭院宇、與眾僕圍火坐以取暖。

耶穌被執、曳至大司祭該法署中、經生耆老群集於斯。伯鐸祿遙尾其後、既至大司祭院中、乃與隸役共坐、以觀事之究竟。

伯鐸祿對曰：『主乎、吾即偕子入獄、同子致命、亦所不辭。』耶穌應曰：『予實語汝、今宵雞鳴以前、行見汝三背予矣。』

於是千總率士卒、偕猶太人諸使執耶穌而縛之、先解至亞納處。亞納者、乃是歲總司祭蓋法之岳父、而蓋法即曩時向猶太人宣告「死一人以活萬民、實計之得」者也。西門伯鐸祿尾耶穌後、另有一徒與偕。是徒素與總司祭相識、遂得與耶穌同入總司祭署；而伯鐸祿則立於門外；於是與總司祭相識之某徒出語司閽婦、引伯鐸祿入。司閽婦乃問伯鐸祿曰：『汝亦斯人之徒歟？』對曰：『非也！』

蓋亞納已將耶穌縛送總司祭蓋法處矣。