我日偕爾在聖殿、爾不執我、今乃爾曹之時、晦冥當權矣、○

我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。”

我天天同你们在圣殿里，你们不下手抓我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。”

我天天同你们在圣殿里，你们不下手抓我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。”

我天天和你们一起在圣殿里，你们没有抓我。但现在正是黑暗当权、你们得势的时候了！”

我天天跟你们在殿里，你们不向我下手；但现在是你们的时候了，也是黑暗掌权的时候了。”

我天天在圣殿里与你们在一起的时候，你们不向我下手。不过现在是你们的时候了，是黑暗掌权的时候了！”

我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」

我天天同你們在聖殿裏，你們不下手抓我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」

我天天同你們在聖殿裏，你們不下手抓我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」

我天天和你們一起在聖殿裡，你們沒有抓我。但現在正是黑暗當權、你們得勢的時候了！」

我天天跟你們在殿裡，你們不向我下手；但現在是你們的時候了，也是黑暗掌權的時候了。”

我天天同你們在殿裏，你們並沒有下手拿我呀！然而這是你們、的鐘點，黑暗的權勢了！』

我天天在聖殿裡與你們在一起的時候，你們不向我下手。不過現在是你們的時候了，是黑暗掌權的時候了！」

我日偕爾在殿、爾未舉手攻我、但今乃爾曹之時、幽暗之權矣、○

我日偕爾在殿、爾不執我、今乃爾曹之時、冥冥之勢矣、○

予日在殿中與爾眾俱、而爾未曾執予、惟今乃爾曹之時、黑闇乘權矣。』

Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour— when darkness reigns.”

Every day I was with you in the temple courtyard. And you didn’t lay a hand on me. But this is your hour. This is when darkness rules.”

When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness.”

Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there every day. But this is your moment, the time when the power of darkness reigns.”

Every day while I was with you in the temple, you never laid a hand on me. But this is your hour— and the dominion of darkness.”

While I was with you daily in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power of darkness are yours.”

When I was with you daily in the temple, you did not try to seize Me. But this is your hour, and the power of darkness.”

When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Every day while I was with you in the temple complex, you never laid a hand on Me. But this is your hour— and the dominion of darkness.”

When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Day after day when I was with you in the temple courts, you did not arrest me. But this is your hour, and that of the power of darkness!”

When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”

今我心憂忡、我將何言、父歟、求救我免於斯時乎、然我至斯時、特為此也、

蓋我所與戰者、非血氣之人、血氣之人原文作血肉乃主宰、權勢、轄此暗世之諸君、及空中空中或作天際之惡魔、

我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、

我誠告爾、爾曹將哭且哀、而世將樂、爾將憂、然爾之憂必轉為樂、婦將產則憂、以其期至、然產子後、不復憶其苦、因喜有人生於世也、如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、

拯我脫於幽暗之權、遷我於其愛子之國、

耶穌進天主聖殿、逐其中諸貿易者、反兌錢者之案、及售鴿者之几、謂之曰、經載云、我室必稱為祈禱之室、爾曹以為盜賊之巢、有瞽者、跛者、就耶穌於聖殿、耶穌醫之、祭司諸長及經士、見耶穌所行奇事、又見孩童呼於聖殿曰、大衛之裔荷散拿、則大不悅、

祭司諸長、及法利賽人聞此喻、乃識耶穌指己而言、欲執之、惟懼眾、蓋眾以耶穌為先知也、

耶路撒冷民有曰、其人非眾所欲殺者乎、今彼顯言、而無人斥之、豈有司知其誠為基督乎、

此後我不與爾多言、蓋斯世之君將至、彼於我無所有、彼於我無所有或作彼於我無權

耶穌入聖殿、教誨時、祭司諸長及民之長老、就之曰、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、

若我之福音不明、惟為沈淪者不明、此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、我所宣者非己、乃主基督耶穌也、我因耶穌為爾僕、昔天主命光由暗而照、今照於我心、以光照人、使其知天主之榮、即在基督面所顯者也、

耶穌晝則在聖殿教誨、夜則出、至山名油果山而宿、庶民蚤起、入聖殿、就耶穌以聽訓、

於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、我聞在天有大聲曰、我天主之拯救、其大能與其國、及其基督之權、今已彰顯、今已彰顯原文作今至矣蓋晝夜在我天主前譖我兄弟者、今已被擲矣、諸兄弟不貪生而冒死、賴羔之血、及所證之道而勝之、天與居於天者、皆當為之歡樂、惟居於地與海者、禍矣、蓋魔自識其時日無幾、故以大怒臨爾、○

眾欲執耶穌、因其時尚未至、故無執之者、

非利士人遂執之、抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使之旋磨於獄、其髮薙後、復又漸長、○非利士人之諸伯咸集、欲獻大祭於其神大袞、且宴樂、彼曰、我之神已以我敵參孫付我手矣、非利士民見參孫、頌美其神曰、我敵曾毀我土地、殺我多人、今我神付之於我手、眾心歡樂時、則曰、盍召參孫、使之為我作戲玩、遂召參孫出獄、使立於柱間、柱間或作兩柱間作戲玩於眾前、參孫謂援其手之童子曰、使我捫室所賴之柱、我欲倚之、室中男女充滿、非利士人諸伯亦在彼、室之平頂上或作樓上亦有男女約三千、悉觀參孫戲玩、參孫籲主曰、求主我天主垂念我、堅壯我、堅壯我或作賜我以力惟此一次、使我一報非利士人抉我兩目之仇、參孫抱室所賴之二中柱、一用左臂、一用右臂、或作參孫以左右兩臂抱室所賴之二中柱曰、願與非利士人偕亡、盡力以掣之、室即傾圮、覆於其內諸伯眾民之上、參孫死時所殺者、較生時所殺者尤多、

吏役歸、見祭司諸長及法利賽人、眾問曰、爾何不曳之來、