Then Jesus said to the chief priests, temple police, and the elders who had come for him,“ Have you come out with swords and clubs as if I were a criminal?

耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

耶稣对那些来抓他的祭司长、守殿官和长老说：“你们带着刀棒出来，如同对付强盗吗？

耶稣对那些来抓他的祭司长、守殿官和长老说：“你们带着刀棒出来，如同对付强盗吗？

然后对前来抓祂的祭司长、圣殿护卫长和长老说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？

耶稣对那些前来捉拿他的祭司长、守殿官和长老说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？

耶稣对前来对付他的祭司长们、圣殿守卫长们和长老们说：“你们带着刀剑和棍棒出来，就像对付强盗那样吗？

耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

耶穌對那些來抓他的祭司長、守殿官和長老說：「你們帶着刀棒出來，如同對付強盜嗎？

耶穌對那些來抓他的祭司長、守殿官和長老說：「你們帶着刀棒出來，如同對付強盜嗎？

然後對前來抓祂的祭司長、聖殿護衛長和長老說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？

耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？

耶穌對那些上來要拿他的祭司長守殿官和長老們說：『你們出來、帶着刀棒、如同拿強盜麼？

耶穌對前來對付他的祭司長們、聖殿守衛長們和長老們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來，就像對付強盜那樣嗎？

乃謂來攻之祭司諸長、殿司、長老、曰、爾來以刃與梃、若捕盜乎、

耶穌語來攻之祭司諸長、殿庶司、長老、曰、爾來以刃與梃、若禦寇乎、

耶穌謂來執己之祭司諸長與司聖殿者及長老、曰、爾執刀梃而來、若捕盜然、

同來執耶穌者、有司祭諸長殿庶司及長老。耶穌謂之曰：『爾等竟手刃持挺而出、一若捕盜耶？

Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him,“ Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?

Then Jesus spoke to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders. They had all come for him.“ Am I leading a band of armed men against you?” he asked.“ Do you have to come with swords and clubs?

Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders, who had come out against him,“ Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

Then Jesus spoke to the leading priests, the captains of the Temple guard, and the elders who had come for him.“ Am I some dangerous revolutionary,” he asked,“ that you come with swords and clubs to arrest me?

And Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders who had come against Him,“ Have you come out with swords and clubs as you would against a man inciting a revolt?

Then Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and the elders who had come to Him,“ Have you come out, as against a robber, with swords and clubs?

And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves?

Then Jesus said to the chief priests, temple police, and the elders who had come for Him,“ Have you come out with swords and clubs as if I were a criminal?

Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders who had come out to get him,“ Have you come out with swords and clubs like you would against an outlaw?

Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him,“ Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

He went away and discussed with the chief priests and temple police how he could hand him over to them.

Jesus said to them,“ Have you come out with swords and clubs, as if I were a criminal, to capture me?Every day I was among you, teaching in the temple, and you didn’t arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”

While I was with them, I was protecting them by your name that you have given me. I guarded them and not one of them is lost, except the son of destruction, so that the Scripture may be fulfilled.

At that time Jesus said to the crowds,“ Have you come out with swords and clubs, as if I were a criminal, to capture me? Every day I used to sit, teaching in the temple, and you didn’t arrest me.

Then the commander went with the servants and brought them in without force, because they were afraid the people might stone them.

Then the priest Jehoiada ordered the commanders of hundreds in charge of the army,“ Take her out between the ranks, and put to death by the sword anyone who follows her,” for the priest had said,“ She is not to be put to death in the LORD’s temple.”