逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、事至此、聽之、遂捫其耳醫焉、
- 新标点和合本 - 耶稣说：“到了这个地步，由他们吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答说：“算了，住手吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答说：“算了，住手吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。
- 当代译本 - 耶稣却说：“住手！够了！”于是祂摸那奴仆的耳朵，治好了他，
- 圣经新译本 - 耶稣说：“由他们吧！”就摸那人的耳朵，医好了他。
- 中文标准译本 - 耶稣应声说：“住手，到此为止！”然后摸一下那个人的耳朵，使他痊愈了。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“到了这个地步，由他们吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“到了这个地步，由他们吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。
- New International Version - But Jesus answered, “No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him.
- New International Reader's Version - But Jesus answered, “Stop this!” And he touched the man’s ear and healed him.
- English Standard Version - But Jesus said, “No more of this!” And he touched his ear and healed him.
- New Living Translation - But Jesus said, “No more of this.” And he touched the man’s ear and healed him.
- The Message - Jesus said, “Let them be. Even in this.” Then, touching the servant’s ear, he healed him.
- Christian Standard Bible - But Jesus responded, “No more of this!” And touching his ear, he healed him.
- New American Standard Bible - But Jesus responded and said, “ Stop! No more of this.” And He touched his ear and healed him.
- New King James Version - But Jesus answered and said, “Permit even this.” And He touched his ear and healed him.
- Amplified Bible - But Jesus replied, “Stop! No more of this.” And He touched the ear and healed him.
- American Standard Version - But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.
- King James Version - And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
- New English Translation - But Jesus said, “Enough of this!” And he touched the man’s ear and healed him.
- World English Bible - But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear, and healed him.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答說：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答說：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
- 當代譯本 - 耶穌卻說：「住手！夠了！」於是祂摸那奴僕的耳朵，治好了他，
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說：『你們且容許到這 地步 吧！』就摸那耳朵，醫治了他。
- 中文標準譯本 - 耶穌應聲說：「住手，到此為止！」然後摸一下那個人的耳朵，使他痊癒了。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、既至此、姑容之、遂捫其耳而醫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、止、事至此、聽之、遂捫其耳以愈之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『且容之。』輕撫其人之耳而愈之。
- Nueva Versión Internacional - —¡Déjenlos! —ordenó Jesús. Entonces le tocó la oreja al hombre, y lo sanó.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 “그만두어라. 이만하면 됐다” 하시고 그 사람의 귀를 만져 고쳐 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Иисус сказал: – Прекратите, довольно! Он прикоснулся к уху слуги и исцелил его.
- Восточный перевод - Но Иса сказал: – Прекратите, довольно! Он прикоснулся к уху раба и исцелил его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса сказал: – Прекратите, довольно! Он прикоснулся к уху раба и исцелил его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо сказал: – Прекратите, довольно! Он прикоснулся к уху раба и исцелил его.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus les retint en disant : Laissez faire, même ceci ! Puis il toucha l’oreille du blessé et le guérit.
- リビングバイブル - 「やめなさい。それ以上手向かってはいけません。」イエスはこう命じてから、そのしもべの傷口にさわって、いやされました。
- Nestle Aland 28 - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, ἐᾶτε ἕως τούτου! καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου, ἰάσατο αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Jesus, porém, respondeu: “Basta!” E tocando na orelha do homem, ele o curou.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus befahl: »Hört auf damit!« Er berührte das Ohr des Mannes und heilte ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu ngăn lại: “Đừng đánh chém nữa.” Rồi Ngài đặt tay chữa lành tai người đầy tớ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูตรัสตอบว่า “พอแล้ว!” และทรงแตะต้องหูของคนนั้นและทรงรักษาเขาให้หาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเยซูตอบว่า “พอเสียทีเถิด” พระองค์แตะหูของชายคนนั้น แล้วรักษาให้หาย
- Thai KJV - แต่พระเยซูตรัสว่า “พอเสียทีเถอะ” แล้วพระองค์ทรงถูกต้องใบหูคนนั้นให้เขาหาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูห้ามว่า “พอแล้ว” แล้วพระองค์ก็จับหูคนนั้นและรักษาให้เหมือนเดิม
交叉引用
- 約翰福音 17:12 - 我尚偕之在世、我保之、俾信爾名、爾所賜我者、我已保之、一人沉淪之外、無沉淪、而經應矣、
- 哥林多後書 10:1 - 余保羅、即之也溫、望之儼然、學基督之溫柔寛裕勸爾、
- 彼得前書 2:21 - 爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、
- 彼得前書 2:22 - 其不行惡、口無詭譎、
- 彼得前書 2:23 - 見詬不反、受苦不校、上帝鞫人至公、耶穌托之、
- 約翰福音 18:8 - 耶穌曰、已告爾、我是也、若欲執我、其餘可容之去、
- 約翰福音 18:9 - 如是、耶穌素言爾賜我之人、無或失者應矣、
- 羅馬書 12:21 - 勿使惡勝善、宜以善勝惡、