其中一人擊大祭司之僕、削其右耳、

内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。

其中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。

其中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。

其中一人拔刀朝大祭司的奴仆砍过去，削掉了他的右耳。

他们中间有一个人砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的右耳。

其中一个人向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的右耳。

內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。

其中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。

其中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。

其中一人拔刀朝大祭司的奴僕砍過去，削掉了他的右耳。

他們中間有一個人砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的右耳。

其中有一個人擊打了大祭司的僕人，把他的右耳削掉。

其中一個人向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的右耳。

中一人擊大祭司之僕、削其右耳、

中一人擊祭司長僕、削右耳、

一徒擊總司祭僕、削其右耳、

And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

One of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.

And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

And one of them struck at the high priest’s slave, slashing off his right ear.

Then one of them struck the high priest’s servant and cut off his right ear.

And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.

And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

Then one of them struck the high priest’s slave and cut off his right ear.

And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Then one of them struck the high priest’s slave, cutting off his right ear.

A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

西門彼得佩有刀、即拔之、斫大祭司之僕、削其右耳、僕名瑪勒古、耶穌謂彼得曰、收爾刀入鞘、父所予我之杯、我豈不飲乎、○

旁立一人、拔刃斫大祭司之僕、削其一耳、

蓋我儕之戰具、非屬血氣、乃賴天主、有力能破諸堅壘、

愛友乎、勿伸己冤、寧禁止爾怒、寧禁止爾怒或作人忿怒寧聽之經載主曰、伸冤在我、我必報應、又云、

偕耶穌之一人、伸手拔刃、斫大祭司之僕、削其一耳、耶穌謂之曰、收爾刃入鞘、蓋凡舉刃者必亡於刃、爾意我今不能求我父為我遣十二軍有餘之天使乎、若然、則經所載此事必有者、如何得應乎、